1
00:00:21,588 --> 00:00:24,580
<i>[Greaves] Un'altra cosa.</i>
<i>E questo è il problema della corrispondenza.</i>

2
00:00:24,657 --> 00:00:28,149
<i>- [Sirena che urla]</i>
<i>- Dovremmo indossare tutti la stessa maglietta.</i>

3
00:00:28,228 --> 00:00:31,163
<i>- [Bob] Metto il veto assolutamente.</i>
<i>- [Greaves ride]</i>

4
00:00:31,231 --> 00:00:33,722
<i>[Bob] Tutti suderanno</i>
<i>come maiali là fuori.</i>

5
00:00:33,800 --> 00:00:37,099
Come indossiamo queste magliette?
Saranno come un'armatura.

6
00:00:37,170 --> 00:00:41,664
<i>- [La sirena continua]</i>
- Va bene. Va bene. Questo è Clive Davidson qui.

7
00:00:41,741 --> 00:00:43,936
<i>È un assistente cameraman.</i>

8
00:00:44,010 --> 00:00:48,174
<i>- Phil Parker è il nostro assistente di produzione.</i>
<i>- [La sirena continua]</i>

9
00:00:48,248 --> 00:00:52,742
<i>Uh, Jeff Norwalk è un</i>- 
<i>uh, vicedirettore.</i>

10
00:00:52,819 --> 00:00:55,788
<i>Uh, Roland Mitchell no</i>
<i>un tecnico del suono in realtà.</i>

11
00:00:55,855 --> 00:00:59,291
<i>È un tecnico del suono,</i>
<i>ma è anche assistente cameraman.</i>

12
00:00:59,359 --> 00:01:01,657
<i>Questo è Steve Larner...</i>

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,561
<i>e questa è Maria Zaheri.</i>

14
00:01:04,631 --> 00:01:07,828
E questo è il magnifico
Terence McCartney-Filgate.

15
00:01:07,901 --> 00:01:11,530
Temevo che forse non avevi la sincronizzazione,
quindi ti darò un... un battito di mani.

16
00:01:11,604 --> 00:01:14,300
- Ho la sensazione che forse non l'hai capito.
<i>- [Uomo] E tu chi sei?</i>

17
00:01:14,374 --> 00:01:18,538
- Io sono Sonny Tufts.
<i>- [Risate]</i>

18
00:01:18,611 --> 00:01:22,638
Questo è Bill Henderson.
E' un assistente alla regia.

19
00:01:22,715 --> 00:01:24,649
<i>- Questo è l'illustre</i>- 
<i>- Ciao.</i>

20
00:01:24,717 --> 00:01:28,050
<i>Uh, Robert</i>- <i>Ro</i>- 
<i>Uh, è Rossen o Rosen?</i>

21
00:01:28,121 --> 00:01:30,055
- Rosen.
<i>- Rosen.</i>

22
00:01:30,123 --> 00:01:32,057
<i>- E questo è il</i>- 
- Sono ebreo.

23
00:01:32,125 --> 00:01:34,958
<i>L'adorabile e affascinante Barbara Linden.</i>

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,925
<i>Questo è il signor "Kenvin"Fenlon dal Canada.</i>

25
00:01:40,133 --> 00:01:42,294
<i>- [Bob ride]</i>
<i>- Che è, uh, un assistente alla regia.</i>

26
00:01:42,368 --> 00:01:44,893
- A proposito, è il nome sbagliato, Phil.
<i>- Kevin Fenlan?</i>

27
00:01:44,971 --> 00:01:47,371
- No. Hai detto "Kenvin".
<i>- L</i>- <i>Oh.</i>

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,034
<i>- [Bob] "Kenvin."</i>
-Kevin. Kevin. Kevin. Perdonami.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,544
Mi perdoni, dottore. Eh, eh...

30
00:01:52,612 --> 00:01:57,242
Barbara Linden è...
la nostra sceneggiatrice e, uh, uh...

31
00:01:57,317 --> 00:02:00,514
<i>anche la nostra truccatrice e costumista.</i>

32
00:02:00,587 --> 00:02:02,578
<i>E questo è Scott Brody...</i>

33
00:02:02,655 --> 00:02:05,749
<i>che è, ehm, un assistente di produzione.</i>

34
00:02:05,825 --> 00:02:08,658
<i>Va bene. Quindi, ora,</i>
<i>siamo chiari su, uh</i>- <i>sull'assegnazione.</i>

35
00:02:08,728 --> 00:02:12,494
<i>- [Bob] Quella era la prima sequenza</i>
<i>per colpire il pavimento della sala di montaggio.</i>
- Giusto? Lo capisci?

36
00:02:12,565 --> 00:02:16,001
Quello è il suono... il suono è quello della persona
prenderò i tempi -

37
00:02:16,069 --> 00:02:18,230
i tempi effettivi, uh, ardesia.

38
00:02:18,304 --> 00:02:20,238
<i>[Larner]</i>
<i>A cosa servirà, Bill?</i>

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,797
Ciò che farà è legare...

40
00:02:22,876 --> 00:02:26,573
tutte le varie fotocamere,
non importa cosa siano -

41
00:02:26,646 --> 00:02:29,479
<i>Se inizio a correre contemporaneamente</i>
<i>potresti farlo misurando.</i>

42
00:02:29,549 --> 00:02:31,779
No. Ma vedi,
inizieranno a non essere sincronizzati.

43
00:02:31,851 --> 00:02:34,376
Andranno le varie telecamere
non sincronizzati tra loro-

44
00:02:34,454 --> 00:02:39,255
fuori sincrono nel senso che i numeri del lancio
andranno fuori sincronia tra loro.

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,351
<i>- [Sirena che urla]</i>
- Vedi? E il momento è quello che conta...

46
00:02:42,428 --> 00:02:45,625
che blocca tutti questi
numeri di registro diversi...

47
00:02:45,698 --> 00:02:48,861
- in una sequenza che è stata girata.
<i>- [La sirena si ferma]</i>

48
00:02:48,935 --> 00:02:51,927
Bene, allora questa informazione ha in qualche modo
devo entrare nel film.

49
00:02:52,005 --> 00:02:56,772
<i>No. Non deve necessariamente comparire nel film</i>
<i>perché il registratore del suono dice, um...</i>

50
00:02:56,843 --> 00:02:59,505
<i>"Rotolo 14, 2:30."</i>

51
00:02:59,579 --> 00:03:03,447
<i>Il sistema del fonico</i>
<i>annunciare l'ora</i>- 

52
00:03:03,516 --> 00:03:07,418
<i>[Greaves] No. Ce l'ha fatta</i>- 
<i>No. Ha sollevato un punto molto importante.</i>

53
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
No. Ma... ma è così... ma è così
molto più significativo in termini di editing...

54
00:03:11,090 --> 00:03:13,923
piuttosto che prendere questo, sai...
questa cosa qui e andando... tocca.

55
00:03:13,993 --> 00:03:16,120
"Coda uno", sai. "Coda due."

56
00:03:16,196 --> 00:03:19,188
Va bene. Aspettare. Ecco il punto
sta facendo, e questo è un punto valido.

57
00:03:19,265 --> 00:03:23,599
E cioè... vedi, quello che faremo è...
la prima parte di ogni tiro sarà così programmata.

58
00:03:23,670 --> 00:03:26,434
- Cioè, il tempo sarà programmato sul suono.
<i>- [Larner] Sì. Giusto.</i>

59
00:03:26,506 --> 00:03:28,440
Va bene. Ma anche...

60
00:03:28,508 --> 00:03:31,739
uh, all'interno del, uh,
funzionamento intermittente della fotocamera -

61
00:03:31,811 --> 00:03:34,473
Vale a dire, ci fermiamo e iniziamo,
ci fermiamo e iniziamo...

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,640
- faremo semplicemente questo tipo di stroncatura.
<i>- [Sirena che urla]</i>

63
00:03:37,884 --> 00:03:40,819
<i>[La sirena continua]</i>

64
00:03:43,523 --> 00:03:45,514
- [La sirena continua]
- [Suona il clacson]

65
00:03:48,962 --> 00:03:50,953
[Il motore si avvia]

66
00:03:58,705 --> 00:04:02,402
[Greaves] Sì. Quello che faremo è...
prima leggeremo una riga.

67
00:04:02,475 --> 00:04:04,602
E poi noi...

68
00:04:04,677 --> 00:04:07,077
- Qual è la lettura della riga?
- Beh, noi semplicemente... semplicemente...

69
00:04:07,146 --> 00:04:09,842
Voglio solo sentirti,
sai, vai avanti e indietro...

70
00:04:09,916 --> 00:04:11,941
sai, con le battute, assicurati che, uh...

71
00:04:12,018 --> 00:04:13,952
sai, abbiamo tutto sotto controllo.

72
00:04:14,020 --> 00:04:16,750
- Sì.
- E poi, dopo averlo fatto...

73
00:04:16,823 --> 00:04:19,189
lo faremo, uh lo faremo
prova ad allenarti...

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,193
una specie di azione...

75
00:04:21,261 --> 00:04:25,197
per te, uh... per andare
attraverso fisicamente.

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,460
E... e poi lo faremo
vedere quali sono i problemi -

77
00:04:27,533 --> 00:04:30,331
Interpreterai la scena.
Poi vedremo cosa
i problemi sono.

78
00:04:30,403 --> 00:04:36,069
Poi ci entreremo
sempre più
altro su un, uh...

79
00:04:36,142 --> 00:04:39,475
cosa, un emotivo
e, sai...

80
00:04:39,545 --> 00:04:41,479
Livello personale. Lo sai...

81
00:04:41,547 --> 00:04:43,606
ancor più la drammaticità della situazione.

82
00:04:46,219 --> 00:04:50,053
Va bene. Ehm, Terry,
Immagino che tu possa -
puoi iniziare a rotolare.

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
Lo farò
una riga di lettura con loro.

84
00:04:52,325 --> 00:04:54,793
[Terry] Sì.
Chi mi vuoi?
con cui lavorare su -

85
00:04:54,861 --> 00:04:56,852
Uhm, chi tu
lavorerai con?

86
00:04:56,929 --> 00:04:59,397
- Lavorerò con
il mio registratore?
- Sì.

87
00:04:59,465 --> 00:05:01,729
No. Tu...
Lavorerai, uh...

88
00:05:01,801 --> 00:05:04,167
Lavorerai contro
un altro registratore
in realtà.

89
00:05:04,237 --> 00:05:06,205
Non è necessario farlo
qualsiasi registrazione di questo...

90
00:05:06,272 --> 00:05:09,264
perché... lo sono
farò solo una battuta
lettura di essi.

91
00:05:09,342 --> 00:05:11,276
E c'è -
non c'è bisogno di -

92
00:05:11,344 --> 00:05:13,505
<i>[Terry]</i>
<i>Con quale registratore lavorerò?</i>

93
00:05:13,579 --> 00:05:16,104
Il registratore-
Voglio dire, John qui ha...

94
00:05:16,182 --> 00:05:18,878
- Va bene.
<i>- Ehi. Vado a prendere la polizia.</i>

95
00:05:18,951 --> 00:05:20,919
<i>- [Greaves] Stai andando a prendere i poliziotti?</i>
- Sì.

96
00:05:22,689 --> 00:05:25,453
<i>Sei</i>-
<i>Stai fotografando il mio trucco?</i>

97
00:05:25,525 --> 00:05:28,494
- Sì.
- [Uomo] Vuoi che te lo tenga io, Audrey?

98
00:05:28,561 --> 00:05:30,529
[Ciccioli]
Va bene. Bene. Va bene.

99
00:05:30,596 --> 00:05:33,360
- Va bene. Va bene. Andiamo.
<i>- [Uomo

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,958
Esiste un modo?
puoi tenerlo
fermo per un po'?

101
00:05:36,035 --> 00:05:39,095
[Bob] Stiamo andando avanti
quando lo ottieni.
Quando finisci -

102
00:05:40,640 --> 00:05:44,167
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene. Facciamo</i>- <i>Eseguiamoli.</i>

103
00:05:44,243 --> 00:05:46,268
<i>- [Freddie] Alice.</i>
- NO.

104
00:05:47,413 --> 00:05:51,179
<i>- Alice, aspetta un attimo. Ehi, andiamo.</i>
- No, no, no.

105
00:05:51,250 --> 00:05:54,083
<i>Avanti, bello.</i>
<i>Che ti succede?</i>

106
00:05:55,288 --> 00:05:57,756
<i>Quanto pensi che sia stupido?</i>

107
00:05:59,926 --> 00:06:02,190
Per l'amor di Cristo,
dimmi qual è il problema

108
00:06:02,261 --> 00:06:04,821
Lo sai perfettamente
qual è il problema.

109
00:06:05,832 --> 00:06:08,266
<i>Adesso andiamo.</i>
<i>Smettila di girare intorno al cespuglio.</i>

110
00:06:08,334 --> 00:06:11,667
[Ride]

111
00:06:13,406 --> 00:06:15,636
Oh, Dio.

112
00:06:16,876 --> 00:06:20,937
<i>- Cosa c'è di così divertente?</i>
- Oh, Freddie, sei un uomo molto divertente.

113
00:06:22,181 --> 00:06:25,241
<i>Lo sai,</i>
<i>mi hai davvero fatto impazzire. Davvero.</i>

114
00:06:25,318 --> 00:06:27,582
Perché non te ne vai e basta?

115
00:06:28,588 --> 00:06:31,113
Esci dalla mia vita per sempre,
Freddie.

116
00:06:31,190 --> 00:06:33,886
<i>Ehi. Smettila. Smetti di recitare.</i>

117
00:06:35,528 --> 00:06:37,587
- Ahi.
- Non provare a toccarmi, Freddie.

118
00:06:37,663 --> 00:06:40,154
Ti stai comportando davvero in modo davvero impossibile.
Non leggo nel pensiero.

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,224
Vorrei esserlo.

120
00:06:44,237 --> 00:06:47,673
Vorrei sapere cosa succede
in quel tuo stupido cervellino...

121
00:06:47,740 --> 00:06:50,834
<i>che ti fa pensare</i>
<i>che tutti gli altri sono stupidi tranne te.</i>

122
00:06:50,910 --> 00:06:54,209
<i>[Freddie] Ora guarda. Per l'ultima volta,</i>
<i>mi dirai cosa sta succedendo?</i>

123
00:06:54,280 --> 00:06:56,544
Andiamo.
Dimmi cosa ti infastidisce.

124
00:06:59,018 --> 00:07:01,646
No.

125
00:07:01,721 --> 00:07:03,916
[Sospira]
Ah, dimmi tu, Freddie, cosa...

126
00:07:03,990 --> 00:07:08,359
chi - o meglio, cosa ti preoccupa,
cosa ti infastidisce.

127
00:07:08,428 --> 00:07:10,862
<i>[Freddie]</i>
<i>Alice, stai parlando in tondo.</i>

128
00:07:10,930 --> 00:07:12,921
Lo sono davvero, Freddie?

129
00:07:16,669 --> 00:07:20,366
Quanto puoi essere falso?
[Lamenti]

130
00:07:20,440 --> 00:07:22,704
<i>Non devo stare qui</i>
<i>e ascolta questo.</i>

131
00:07:22,775 --> 00:07:26,267
<i>- Non hai nemmeno la cortesia</i>
<i>per dirmi cosa sta succedendo.</i>
- Sono una donna.

132
00:07:33,219 --> 00:07:36,814
- E?
<i>- Sono una donna, Freddie. Non sono uno stupido.</i>

133
00:07:37,990 --> 00:07:42,154
<i>Non starò a guardare</i>
<i>mentre giochi ai tuoi piccoli giochi.</i>

134
00:07:42,228 --> 00:07:45,823
<i>- Quali giochi?</i>
- Pensi che io sia uno stupido, Freddie?

135
00:07:49,569 --> 00:07:52,402
L'ho visto e ho visto te.

136
00:07:52,472 --> 00:07:56,533
<i>- Lui?</i>
- Lui. SÌ. Quel pazzo frocio
che tutti conoscono.

137
00:07:56,609 --> 00:07:59,544
<i>Oh, andiamo. Cosa sei?</i>
<i>Una specie di matto o qualcosa del genere?</i>

138
00:07:59,612 --> 00:08:01,580
Non fare l'ingenuo con me, Freddie.

139
00:08:02,648 --> 00:08:04,741
<i>Ho sopportato</i>
<i>tutte le tue piccole scappatelle...</i>

140
00:08:04,817 --> 00:08:07,650
<i>e, sai, ce l'ho quasi fatta.</i>

141
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Sei completamente teso
la mia pazienza su questo punto.

142
00:08:12,091 --> 00:08:15,925
Ti ho visto osservarlo,
e l'ho visto fissarti. Dio.

143
00:08:15,995 --> 00:08:17,929
<i>- Hai visto che lo guardavo?</i>
- Sì.

144
00:08:17,997 --> 00:08:22,024
<i>Il ragazzo mi ha sorriso. Ho sorriso di rimando. Cosa fare</i>
<i>vuoi fare? Per questo mi inchiodi sulla croce?</i>

145
00:08:22,101 --> 00:08:24,262
Una croce è troppo per te, Freddie.

146
00:08:24,337 --> 00:08:27,204
Oh, wow. Ora guarda.

147
00:08:27,273 --> 00:08:29,605
Non hai visto
quello che pensavi di aver visto.

148
00:08:29,675 --> 00:08:33,236
- Mi hai sentito?
- Toglimi le mani di dosso, Freddie.

149
00:08:33,312 --> 00:08:36,440
[Freddie] Va bene. Se vuoi esserlo
paranoico per tutta la faccenda.

150
00:08:36,516 --> 00:08:40,543
<i>[ridacchia] Certo che lo voglio</i>
<i>paranoico su tutta la faccenda.</i>

151
00:08:40,620 --> 00:08:44,716
<i>E su tutte quelle altre cose</i>
<i>in cui sei stato coinvolto.</i>

152
00:08:44,790 --> 00:08:48,419
<i>Sai, come Jack e Timmy.</i>

153
00:08:49,428 --> 00:08:52,454
<i>- E il signor Bello.</i>
- Senti, ti ho detto la verità su stamattina.

154
00:08:52,532 --> 00:08:56,628
<i>Ma se hai intenzione di frustarmi con il passato</i>
<i>per il resto della nostra vita, allora dove saremo?</i>

155
00:08:56,702 --> 00:08:59,398
<i>Non so dove ti trovi, signore.</i>

156
00:08:59,472 --> 00:09:02,498
So solo che ti voglio
per uscire dalla mia vita.

157
00:09:03,543 --> 00:09:06,535
Quando torniamo all'appartamento,
uno di noi deve andarsene.

158
00:09:06,612 --> 00:09:09,410
Ehi, tesoro.
Non posso lasciartelo fare.

159
00:09:12,051 --> 00:09:14,246
Ora so perché
non abbiamo avuto figli...

160
00:09:14,320 --> 00:09:17,312
nonostante se ne parli
"aspetta finché non siamo pronti."

161
00:09:17,390 --> 00:09:20,416
Freddie, mi hai davvero preso in giro.

162
00:09:21,727 --> 00:09:25,026
Molto ingannato nel pensare
potresti cambiare.

163
00:09:25,097 --> 00:09:27,657
Che potresti davvero cambiare.

164
00:09:27,733 --> 00:09:29,667
<i>- [Bob] Bill.</i>
- Sì.

165
00:09:29,735 --> 00:09:31,703
<i>- Devo chiamare per una lavagnetta.</i>
- Va bene.

166
00:09:31,771 --> 00:09:35,798
Questa è... coda di ardesia
per la macchina fotografica...

167
00:09:37,043 --> 00:09:38,374
"B" e la fotocamera "C".

168
00:09:38,811 --> 00:09:42,747
Se fossi nato un - Se fossi nato mille
tra anni, e solo io - io -

169
00:09:42,815 --> 00:09:46,842
Potrei essere la stessa persona, anche se lo farei
non essere americano, potrei non essere ebreo...

170
00:09:46,919 --> 00:09:50,013
Potrei non esserlo, lo sai,
qualunque cosa io sia.

171
00:09:50,089 --> 00:09:53,547
Ma sarei ancora me stesso, e lo farei
dobbiamo essere in grado di definire quelle qualità.

172
00:09:53,626 --> 00:09:56,720
Sono io, quello che sono per gli altri
e come mi relaziono con loro e come sono.

173
00:09:56,796 --> 00:10:01,665
- E il karma che esce da me.
Questo è quello che sono. Questo è davvero quello che sono.
- Sembra che tu abbia così tante skin...

174
00:10:01,734 --> 00:10:06,171
- non sai mai se ti piace
il tuo vero sé o in una delle tue skin.
- Oh, non sai chi è.

175
00:10:06,238 --> 00:10:09,571
Sai chi sei adesso perché lo sei
su Ektachrome -Cosa stai fotografando?

176
00:10:09,642 --> 00:10:11,872
<i>- [Bob] Spot pubblicitario di Ektachrome.</i>
- Pubblicità dell'Ektachrome.

177
00:10:11,944 --> 00:10:14,003
E la tua voce viene registrata su nastro.

178
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
- Dimmi che lo sai -
<i>- [Greaves] Aspetta un minuto.</i>
<i>Cosa sta succedendo qui? Cosa stai facendo?</i>

179
00:10:17,450 --> 00:10:19,441
Non lo farai mai, mai-
Metti il microfono qui.

180
00:10:19,518 --> 00:10:23,181
<i>- [Greaves] Cosa sta succedendo?</i>
- Non lo farai mai, mai
non avere più dubbi su chi sei.

181
00:10:23,255 --> 00:10:25,246
<i>- [Chiacchiere]</i>
- Lo saprai sempre.

182
00:10:25,324 --> 00:10:28,384
Jonathan, stai rinunciando.
Stai scappando.

183
00:10:28,461 --> 00:10:31,259
Va bene. Faremo -
No. Aspetta un attimo. Apetta un minuto.

184
00:10:31,330 --> 00:10:36,199
Solo un momento. Per favore.
Faremo questa scena di... Susan.

185
00:10:36,268 --> 00:10:38,998
E, John, potresti andare laggiù?
giù vicino alla statua?

186
00:10:39,071 --> 00:10:42,063
<i>- [Greaves] Quattro?</i>
<i>- [Bob] Quattro. Ce l'ha lì. Quattro.</i>

187
00:10:42,141 --> 00:10:44,735
[Bob]
Bing. Quella era una lavagna.

188
00:10:44,810 --> 00:10:48,405
- Ce l'hai fatta.
<i>- [Terry] Mi piace farlo, perché me lo permette</i>
<i>guarda di nuovo la tua faccia.</i>

189
00:10:48,481 --> 00:10:50,472
L'hai programmato tu.

190
00:10:50,549 --> 00:10:52,574
<i>[Terry]</i>
<i>Ecco perché lo sto facendo a pezzi.</i>

191
00:10:52,652 --> 00:10:55,712
<i>[Bob]</i>
<i>Whoo.! Whoo.!</i>

192
00:10:55,788 --> 00:10:58,655
<i>[Greaves] Uh, Steve. Steve.</i>
<i>Aspetta un minuto. Aspetta un attimo, Steve.</i>

193
00:10:58,724 --> 00:11:02,683
<i>Steve, aspetta un attimo. Facciamo</i>- <i>Facciamo</i>- 
<i>Non mi interessa entrare nel chiostro.</i>

194
00:11:02,762 --> 00:11:05,788
<i>- Prendiamo il maledetto chiostro.</i>
- Non riesco a trattenere il cielo.

195
00:11:05,865 --> 00:11:08,493
- Il cielo. Non il chiostro.
- Quindi devo essere completamente aperto -

196
00:11:08,567 --> 00:11:12,059
Devo essere così aperto nei loro confronti che...
Sai, è f/11 lassù.

197
00:11:12,138 --> 00:11:15,005
- Perché non possiamo. - Le gambe del treppiede.
- Quella dannata gamba del treppiede è rotta.

198
00:11:15,074 --> 00:11:18,601
- [Greaves] Non si estenderanno?
- [Bob] Sì. Ecco perché. Ecco perché.

199
00:11:18,678 --> 00:11:20,908
[Gombai]
Beh, allora temo che...

200
00:11:20,980 --> 00:11:24,245
la cosa migliore da fare sarebbe
per metterti quella dannata cosa sulla spalla.

201
00:11:24,316 --> 00:11:26,307
[Larner]
Due portariviste con un divaricatore?

202
00:11:26,385 --> 00:11:29,684
<i>- [Chiacchiere]</i>
<i>- [Terry] Tre portariviste con un divaricatore.</i>

203
00:11:29,755 --> 00:11:31,723
<i>[Greaves]</i>
<i>Stai calmo un momento. Ehm</i>- 

204
00:11:31,791 --> 00:11:33,759
<i>- [Uomo] Va bene.</i>
<i>- [Greaves] Cosa sta succedendo?</i>

205
00:11:33,826 --> 00:11:36,727
<i>- [Bob] Sistemeremo il problema.</i>
<i>- [Chiacchiere]</i>

206
00:11:36,796 --> 00:11:38,787
Ok.

207
00:11:41,934 --> 00:11:45,995
Ma la cosa che mi angoscia, Steve...
Non abbiamo ancora risolto il problema.

208
00:11:46,072 --> 00:11:48,632
Terry sta guardando dritto nel tuo obiettivo.

209
00:11:48,708 --> 00:11:53,475
E non voglio che guardi nel tuo obiettivo.
Non su questo... questo, uh...

210
00:11:53,546 --> 00:11:56,140
- Beh, Terry, puoi...
- Beh, allora non sparerò.

211
00:11:56,215 --> 00:12:00,345
- Beh, sparerò a quella dannata cosa. Voglio dire, diavolo.
<i>- [Terry] Dove vorresti che mi trasferissi?</i>

212
00:12:00,419 --> 00:12:02,819
<i>- Sono felice di trasferirmi.</i>
- Si muoverà.

213
00:12:02,888 --> 00:12:06,415
<i>Mi trasferirò. Guarda nel mio obiettivo e dimmi,</i>
<i>Greaves, cosa c'è nel tuo cuore.</i>

214
00:12:07,860 --> 00:12:10,385
<i>- Andiamo. Ora dimmi la verità.</i>
- Diglielo. Raccontare. Ora.

215
00:12:10,463 --> 00:12:13,125
<i>Cosa hai in mente? Dimmi i tuoi desideri,</i>
<i>e verranno eseguiti.</i>

216
00:12:13,199 --> 00:12:16,600
Taglia. Sto agitando la mia bacchetta magica.
Ehi, ascolta.

217
00:12:16,669 --> 00:12:19,729
- Beh, lui... non ha...
<i>- [Bob] Sta facendo girare tutto quel film.</i>

218
00:12:19,805 --> 00:12:23,070
- Ne ha qualcuno?
<i>- Lo sta sprecando. Novanta piedi.</i>
<i>Sai quanto costerà?</i>

219
00:12:23,142 --> 00:12:25,269
- Sai che stai sprecando la mia pellicola?
<i>- Sono circa 25 dollari.</i>

220
00:12:25,344 --> 00:12:27,312
- Ehi, ascolta.
<i>- Venticinque dollari.</i>

221
00:12:27,379 --> 00:12:29,472
- Forse posso, uh -
<i>- Fai il tuo Shakespeare.</i>

222
00:12:29,548 --> 00:12:32,517
<i>- [Greaves] Devo fare la mia imitazione</i>
<i>di Gielgud che fa</i>- 
<i>- Veloce. Velocemente.</i>

223
00:12:32,585 --> 00:12:35,418
[annusa, imita Gielgud]
Oh, che schiavo ladro e contadino sono!

224
00:12:35,488 --> 00:12:38,321
[annusa]
Non è mostruoso che questo giocatore qui...

225
00:12:38,390 --> 00:12:40,984
potrebbe, ma in una finzione,
in un sogno di passione -

226
00:12:41,060 --> 00:12:44,120
[annusa]
Forza la sua anima così alla sua presunzione -

227
00:12:44,196 --> 00:12:47,290
- [annusa]
Che a causa del suo lavoro tutto il suo volto svanì -
<i>- [Esultazione, applausi]</i>

228
00:12:47,366 --> 00:12:51,200
<i>- [Bob] Bellissimo.</i>
<i>- [Uomo che fischia]</i>

229
00:12:51,270 --> 00:12:54,933
<i>Va bene. Va bene. Guarda.</i>
<i>Uh, andiamo, uh</i>- 

230
00:12:55,007 --> 00:12:59,307
Sono gli stessi... occhiali
che hai mangiato l'altro giorno?

231
00:12:59,378 --> 00:13:02,040
Eh sì.
Perché non li liberiamo, eh?

232
00:13:02,114 --> 00:13:05,140
Ehm, adesso, ehm...

233
00:13:06,585 --> 00:13:08,917
- L'ultima volta che ci abbiamo lavorato -
- Mm-hmm.

234
00:13:08,988 --> 00:13:12,116
Mi è sembrato che, ehm...

235
00:13:12,191 --> 00:13:14,819
non abbastanza della tua, ehm, aggressività...

236
00:13:14,894 --> 00:13:17,385
non abbastanza della tua virilità, lo sai,
stava arrivando.

237
00:13:17,463 --> 00:13:20,921
Vale a dire, c'è un sacco di...
Sai, è stato molto commovente.

238
00:13:21,000 --> 00:13:25,130
Eri molto coinvolto emotivamente,
sai, con lei...

239
00:13:25,204 --> 00:13:29,573
ma, ehm, sembrava così
potremmo usare altri colori...

240
00:13:29,642 --> 00:13:34,409
così come quel particolare colore, sai,
i tuoi sentimenti affettuosi verso di lei.

241
00:13:34,480 --> 00:13:39,645
Facciamo - Prendiamo anche le aree in cui ti trovi
in modo aggressivo, sai, nei suoi confronti.

242
00:13:39,718 --> 00:13:43,518
Capisci cosa intendo?
Ehm, ci sono... ci sono... ci sono...

243
00:13:44,857 --> 00:13:48,884
punti del dialogo in cui lei si trova effettivamente,
sai, annusarti le palle...

244
00:13:48,961 --> 00:13:52,988
e... e devi alzarti
per i tuoi diritti nei suoi confronti.

245
00:13:53,065 --> 00:13:56,398
E non sentivo che ce n'era abbastanza,
sai, muscoli lì, abbastanza forza.

246
00:13:56,468 --> 00:13:58,402
- Sai cosa voglio dire?
- Sì.

247
00:13:58,470 --> 00:14:00,404
Quindi andiamo... uh...

248
00:14:00,472 --> 00:14:03,236
<i>Facciamo</i>- <i>Scorriamolo</i>
<i>e vediamo se possiamo, uh...</i>

249
00:14:03,309 --> 00:14:06,210
<i>metti altri di quei colori</i>
<i>così come l'altra cosa...</i>

250
00:14:06,278 --> 00:14:08,712
<i>che è stato bellissimo, Frank,</i>
<i>che hai ottenuto prima.</i>

251
00:14:08,781 --> 00:14:12,615
<i>Va bene? Voglio dire, l</i>- <i>Non intendo farlo,</i>
<i>sai, buttalo via del tutto. No.</i>

252
00:14:12,685 --> 00:14:16,951
Voglio dire, lo terremo.
Ma aggiungete a ciò questi altri colori. Va bene?

253
00:14:17,022 --> 00:14:19,422
Va bene. Proviamolo da -

254
00:14:19,491 --> 00:14:24,326
Uh, non puoi uscire da, uh...
la zona d'ombra.

255
00:14:24,396 --> 00:14:27,456
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene. Va bene. Bene. Andiamo.</i>

256
00:14:29,235 --> 00:14:31,226
<i>Azione.</i>

257
00:14:32,805 --> 00:14:35,569
Ora so perché
non vuoi avere figli...

258
00:14:35,641 --> 00:14:39,099
nonostante se ne parli
"aspetta finché non siamo pronti."

259
00:14:40,980 --> 00:14:43,847
Oh, wow, davvero
mi hai preso in giro, Freddie...

260
00:14:44,850 --> 00:14:47,580
anche solo pensare che potresti cambiare.

261
00:14:47,653 --> 00:14:49,644
<i>Voglio che tu creda in me.</i>

262
00:14:49,722 --> 00:14:52,418
Lo capisci?

263
00:14:52,491 --> 00:14:56,325
Hai ucciso uno dei miei bambini
subito dopo l'altro...

264
00:14:56,395 --> 00:14:58,420
e vuoi che creda in te?

265
00:15:00,733 --> 00:15:03,759
Non credi?
che anch'io voglio avere figli?

266
00:15:03,836 --> 00:15:08,068
Mi hai rovinato la salute perché sei malato,
ma non ti permetterò di distruggermi.

267
00:15:08,140 --> 00:15:10,131
<i>[Aereo che passa sopra di noi]</i>

268
00:15:15,247 --> 00:15:17,807
<i>Il modo in cui abbiamo fatto l'amore ultimamente</i>- 

269
00:15:19,551 --> 00:15:21,610
Non lo avremo mai
ci sono bambini così, Freddie.

270
00:15:21,687 --> 00:15:25,179
<i>Tutta la cosa è così innaturale.</i>

271
00:15:25,257 --> 00:15:28,124
-Alice-
<i>- Perché ogni volta che fai l'amore con me...</i>

272
00:15:28,193 --> 00:15:30,661
Mi sento come se fossi stata violentata.

273
00:15:32,564 --> 00:15:36,728
<i>- [Sospira]Gesù Cristo onnipotente.</i>
- Non so chi non sarebbe frigido...

274
00:15:36,802 --> 00:15:40,033
il modo in cui vieni avanti
come una truppa d'assalto nazista.

275
00:15:40,105 --> 00:15:42,096
[Sospira]

276
00:15:42,174 --> 00:15:46,406
<i>[Aereo che passa sopra di noi]</i>

277
00:15:46,478 --> 00:15:49,811
<i>[Greaves] Va bene. Ascolta, Frank,</i>
<i>cosa sto cercando di farti fare</i>- 

278
00:15:49,882 --> 00:15:53,249
È orribile. Dio mio.
È così orribile!

279
00:15:53,319 --> 00:15:56,186
- No. Vacci piano. Calmati.
- Gesù Cristo.

280
00:15:56,255 --> 00:15:58,416
<i>[Henderson]</i>
<i>Bene, il punto di tutto questo, penso...</i>

281
00:15:58,490 --> 00:16:01,823
<i>è il fatto che forse qualcos'altro</i>
<i>dovrebbe essere fatto rispetto a ciò che viene fatto.</i>

282
00:16:01,894 --> 00:16:04,488
<i>[Jonathan]</i>
<i>Non vedi? Niente di tutto questo è progettato per</i>- 

283
00:16:04,563 --> 00:16:07,123
<i>denigrare qualsiasi aspetto</i>
<i>di cui tratta questo film</i>- 

284
00:16:07,199 --> 00:16:10,225
<i>Perché non ne abbiamo il diritto</i>
<i>per farlo, amico. È il film di questo ragazzo.</i>

285
00:16:10,302 --> 00:16:14,329
<i>Bill ci ha resi attori nel film</i>
<i>includendoci nelle riprese.</i>

286
00:16:14,406 --> 00:16:16,340
- È per questo che consideri-
- Esattamente.

287
00:16:16,408 --> 00:16:20,469
<i>- [Jonathan] Esattamente.</i>
- Ma stiamo agendo senza che lui abbia il controllo.

288
00:16:20,546 --> 00:16:23,515
<i>- [Bob] È vero.</i>
<i>- [Henderson] Perché, per esempio,</i>
<i>non dovrebbe esserci</i>- 

289
00:16:23,582 --> 00:16:26,244
<i>[Terry] Perché c'è qualche dubbio</i>
<i>per quanto riguarda tutto ciò che sta mettendo in scena.</i>

290
00:16:26,318 --> 00:16:28,252
<i>[Henderson]</i>
<i>Un attore migliore?</i>

291
00:16:28,320 --> 00:16:31,084
[Donna] Se fossero migliori,
allora penso che sarebbe un male allora.

292
00:16:31,156 --> 00:16:35,149
<i>- [Jonathan] No, ma non fa alcuna differenza.</i>
- Sto cercando di accettare la sua obiezione e...

293
00:16:35,227 --> 00:16:37,525
se non è valido, mostra il motivo.

294
00:16:37,596 --> 00:16:41,692
Voglio dire, a partire da questo punto...
partendo da questo punto di vista si potrebbe dire...

295
00:16:41,767 --> 00:16:44,429
"Prendiamo una sceneggiatura migliore.
Miglioriamo la sceneggiatura per domani.

296
00:16:44,503 --> 00:16:46,698
- Prendiamo degli attori migliori."
- [Jonathan] Giusto.

297
00:16:46,772 --> 00:16:50,264
- "Prendiamo degli attori davvero fantastici."
<i>- [Bob] Ma ci rendiamo conto che non importa.</i>

298
00:16:50,342 --> 00:16:54,642
- Va bene. Ora, perché non ha importanza?
<i>- [Jonathan] Non importa perché nella vita</i>- 

299
00:16:54,713 --> 00:16:58,615
- Giusto.
<i>- Nella vita, alcuni di noi sono bravi attori,</i>
<i>e alcuni di noi sono cattivi attori.</i>

300
00:16:58,684 --> 00:17:01,346
<i>Alcuni di noi, lo sai</i>- 

301
00:17:01,420 --> 00:17:03,911
<i>- Alcune donne possono</i>- <i>possono dire</i>- 
<i>- [Uomo] Allora la vita agisce?</i>

302
00:17:03,989 --> 00:17:07,186
<i>- [Jonathan] Beh, la vita è vita per la maggior parte delle persone</i>- 
<i>- [Uomo] Freddie</i>- <i>Freddie</i>- 

303
00:17:07,259 --> 00:17:10,751
<i>- [Bob] Aspetta un secondo.</i>
- La vita per la maggior parte delle persone è il tentativo...

304
00:17:10,829 --> 00:17:13,821
- donare con qualunque qualità abbiano -
<i>- [Suona la campana]</i>

305
00:17:13,899 --> 00:17:16,493
Il vero significato è, um...

306
00:17:16,568 --> 00:17:20,732
a - a pensieri e linee che
potrebbero non capire davvero.

307
00:17:20,806 --> 00:17:23,070
<i>Quando un ragazzo dice</i>
<i>"Mi stai tagliando le palle"...</i>

308
00:17:23,142 --> 00:17:25,337
<i>Non è possibile che lo dica</i>
<i>cosa pensa veramente.</i>

309
00:17:25,411 --> 00:17:28,141
<i>Non sta a lui dire quello che pensa veramente.</i>
<i>Sta recitando.</i>

310
00:17:28,213 --> 00:17:32,673
Cosa potrebbe esserci di più elementare che dire:
"Caro, mi stai tagliando le palle"?

311
00:17:32,751 --> 00:17:36,187
<i>[Jonathan] Perché ognuno lo dice in modo diverso</i>
<i>credibile, in diversi modi di credibilità.</i>

312
00:17:36,255 --> 00:17:38,280
Ma quando lo tagli
a questo nocciolo della questione...

313
00:17:38,357 --> 00:17:40,985
di "Mi stai tagliando le palle"
non puoi abbassarlo molto di più.

314
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
<i>- [Greaves] Stai tranquillo, per favore.</i>
<i>- [Uomo] Tranquillo.</i>

315
00:17:44,730 --> 00:17:47,494
<i>- Azione [Greaves].</i>
- Da dove?

316
00:17:47,566 --> 00:17:51,332
<i>Uh, prendilo dall'inizio.</i>
<i>Uh, prendilo dall'inizio.</i>

317
00:17:55,841 --> 00:17:57,832
Alice.

318
00:17:59,078 --> 00:18:01,512
No.

319
00:18:01,580 --> 00:18:04,344
-Alice, aspetta un attimo.
<i>- Uh, andiamo</i>- <i>Aspetta.</i>

320
00:18:04,416 --> 00:18:09,581
Uh, hai cambiato posizione.
Facciamo così, ok?

321
00:18:09,655 --> 00:18:13,352
Eri qui.
Va bene. Bene.

322
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
Va bene. Ora non ci muoviamo.
È tutto?

323
00:18:15,627 --> 00:18:17,618
<i>No. Sfortunatamente.</i>

324
00:18:19,498 --> 00:18:21,489
<i>[Freddie]</i>
<i>Alice.</i>

325
00:18:21,567 --> 00:18:23,558
[Sospira]
No.

326
00:18:27,172 --> 00:18:29,868
<i>[Chiacchiere]</i>

327
00:18:31,877 --> 00:18:33,868
Oh, wow. Alice, qual è il problema?

328
00:18:36,648 --> 00:18:40,379
Lo sai perfettamente
qual è il problema, Freddie?

329
00:18:41,453 --> 00:18:44,445
[Mormora]
Uh...

330
00:18:46,525 --> 00:18:49,358
Andiamo, bello.

331
00:18:49,428 --> 00:18:53,694
- Quanto pensi che sia stupido, Freddie?
<i>- [Aereo che passa in alto]</i>

332
00:18:53,765 --> 00:18:57,201
Sai, non devo farlo
stai qui e ascolta questo.

333
00:18:58,403 --> 00:19:01,270
Non hai nemmeno la cortesia
per dirmi cosa sta succedendo.

334
00:19:01,340 --> 00:19:03,274
<i>[Risate]</i>

335
00:19:03,342 --> 00:19:06,641
<i>[Greaves] Ascolta. Per l'amor di Dio,</i>
<i>vuoi darci una pausa?</i>

336
00:19:09,648 --> 00:19:12,947
<i>- Sono una donna, Freddie.</i>
- [Suona il clacson]

337
00:19:13,018 --> 00:19:15,009
<i>[Jonathan]</i>
<i>Quindi che differenza fa?</i>

338
00:19:15,087 --> 00:19:18,079
<i>[Larner] Fa un enorme</i>
<i>quantità di differenza perché in una cosa...</i>

339
00:19:18,157 --> 00:19:21,957
<i>di cui stai parlando,</i>
<i>ehm, una verità irriducibile...</i>

340
00:19:22,027 --> 00:19:26,259
<i>e in un altro caso potresti esserlo</i>
<i>parlando di una sorta di fantasia, uh, per cui</i>- 

341
00:19:26,331 --> 00:19:28,356
Cos'è una verità irriducibile?

342
00:19:28,433 --> 00:19:30,367
Uh, "Mi stai tagliando le palle" o qualcosa del genere.

343
00:19:30,435 --> 00:19:32,733
Perché? La gente deve davvero dirlo?

344
00:19:32,804 --> 00:19:36,069
- È necessario dirlo?
- SÌ. Devono dirlo.

345
00:19:36,141 --> 00:19:39,235
- Perché una volta -
- Ma è necessario che si sentano così?

346
00:19:39,311 --> 00:19:41,438
Voglio dire, perché è una verità irriducibile?

347
00:19:41,513 --> 00:19:43,674
<i>[Jonathan]</i>
<i>Ma non vedi? L'uomo dice</i>- 

348
00:19:43,749 --> 00:19:45,740
L'uomo lo dice alla moglie.

349
00:19:45,817 --> 00:19:49,844
Anche questo fa parte del suo ruolo, lo sai.
Purché possa dirlo a sua moglie.

350
00:19:49,922 --> 00:19:53,119
Lei non capirà cosa diavolo sta dicendo.
Sentirà: "Mi hai tagliato le palle".

351
00:19:53,192 --> 00:19:56,491
Poi dà la risposta
questo era scritto nella sua parte della vita.

352
00:19:56,562 --> 00:20:00,726
Lei dice: "Beh, forse è perché
sei proprio un cattivo," lo sai, questo.

353
00:20:00,799 --> 00:20:02,994
"Forse è solo perché
sei un piccolo incapace..."

354
00:20:03,068 --> 00:20:05,093
<i>- [Larner] Il fatto che tu dica questo</i>- 
- Vedi?

355
00:20:05,170 --> 00:20:07,968
<i>- Mi sembra che tu sia</i>
<i>avere un ruolo nel dirlo.</i>
-Oh.

356
00:20:08,040 --> 00:20:11,373
<i>Stai cadendo in una trappola che</i>- 

357
00:20:11,443 --> 00:20:15,777
<i>[Jonathan] Oh, vuoi dire che non sarebbe</i>
<i>la risposta di</i>- <i>di ogni donna...</i>

358
00:20:15,847 --> 00:20:18,315
<i>a quell'accusa da parte di un uomo qualsiasi?</i>

359
00:20:18,383 --> 00:20:23,480
<i>Che altro direbbe? Lei direbbe,</i>
<i>"Sì. Lo sai, hai ragione. Adoro farlo."</i>

360
00:20:23,555 --> 00:20:25,546
<i>L'ho fatto anche ai miei primi tre mariti.</i>

361
00:20:25,624 --> 00:20:28,058
Se i ruoli - Se i ruoli devono essere interpretati...

362
00:20:28,126 --> 00:20:31,152
e se la vita è... è un gioco di ruolo...

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,323
ehm, il che è, ovviamente,
tutta la borsa grande -

364
00:20:33,398 --> 00:20:37,300
sai, il popolo Moreno
può spiegare più sapientemente di chiunque di noi.

365
00:20:37,369 --> 00:20:39,633
<i>- [Suona la campana]</i>
- Ehm -

366
00:20:39,705 --> 00:20:43,471
Questa è proprio la domanda che mi stavo ponendo.
Cosa -E allora -

367
00:20:43,542 --> 00:20:45,601
per non esagerare troppo-

368
00:20:45,677 --> 00:20:49,841
- Qual è allora la differenza?
tra un attore che interpreta un ruolo -
<i>- [Suona la campana]</i>

369
00:20:49,915 --> 00:20:54,375
E interpretando un ruolo imposto -
un ruolo imposto dall'esterno -

370
00:20:54,453 --> 00:20:56,444
<i>e una persona che non è un attore</i>- 

371
00:20:56,521 --> 00:21:00,355
<i>Cioè una persona che non ha un lavoro</i>
<i>come attore</i>- <i>o non gli è stato chiesto di fare qualcosa...</i>

372
00:21:00,425 --> 00:21:02,620
<i>per una macchina fotografica o qualcosa del genere</i>- 

373
00:21:02,694 --> 00:21:05,356
<i>interpretare un ruolo che</i>
<i>pensa che gli venga imposto...</i>

374
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
<i>da qualunque esigenza psicologica</i>
<i>potrebbe averlo fatto in questo momento.</i>

375
00:21:08,634 --> 00:21:10,864
Ehm...

376
00:21:10,936 --> 00:21:13,370
Va bene. Quindi -

377
00:21:13,438 --> 00:21:17,306
Quello che stiamo facendo adesso -
Faremo un altro psicodramma.

378
00:21:17,376 --> 00:21:20,311
E quello psicodramma lo sarà
cosa esattamente?

379
00:21:20,379 --> 00:21:22,370
[Donna]
Freddie affronta Freddie.

380
00:21:22,447 --> 00:21:24,381
- Il forte Freddie -
- [Frank] Passivo e -

381
00:21:24,449 --> 00:21:27,009
- confrontarsi con il debole Freddie.
- [Frank] Sì. Giusto. Giusto.

382
00:21:27,085 --> 00:21:30,316
- Il forte Freddie
confrontarsi con il debole Freddie.
- Affrontare il debole Freddie.

383
00:21:30,389 --> 00:21:34,485
Vedi, la cosa importante è che
come ho detto, prima di iniziare...

384
00:21:34,559 --> 00:21:38,620
è mascolinità, uh, e virilità...

385
00:21:38,697 --> 00:21:43,930
al contrario di, sai,
cruda aggressività e cruda ostilità.

386
00:21:44,002 --> 00:21:46,027
- Capisci cosa intendo, Frank?
- Sì, certamente.

387
00:21:46,104 --> 00:21:49,699
Il modo in cui prendi il modo in cui sei
avere il pieno controllo della situazione...

388
00:21:49,775 --> 00:21:53,006
non è più necessario che tu sia,
sai, aggressivo.

389
00:21:53,078 --> 00:21:55,012
- Giusto.
- Sai, in relazione ad esso.

390
00:21:55,080 --> 00:21:57,014
- Va bene.
- Ora, ehm...

391
00:21:57,082 --> 00:21:59,277
dovremmo essere, penso,
visivamente uno di fronte all'altro...

392
00:21:59,351 --> 00:22:03,253
- ma ci vuoi giù o su o-
<i>- [Greaves] Beh, uh, potresti andare laggiù...</i>

393
00:22:03,322 --> 00:22:05,756
<i>o se tu</i>- <i>Sì.</i>

394
00:22:13,465 --> 00:22:16,025
<i>Sy, dovrai toglierti di mezzo,</i>
<i>mio caro amico.</i>

395
00:22:16,101 --> 00:22:19,127
<i>[Terry] È là fuori intenzionalmente.</i>
<i>Devo inserirlo nell'inquadratura.</i>

396
00:22:19,204 --> 00:22:21,172
<i>[Greaves]</i>
<i>Bene, va tutto bene.</i>

397
00:22:22,174 --> 00:22:24,404
<i>- [Sorpasso del veicolo]</i>
<i>- [Freddie] Beh, perché non lo fai anche tu</i>- 

398
00:22:24,476 --> 00:22:27,707
<i>Perché non vieni da noi</i>
<i>a quel muro laggiù e saltare giù?</i>

399
00:22:28,747 --> 00:22:32,706
<i>- Non ne ho la forza.</i>
- Oh, stronzate. Tentativo. Vuoi che ti aiuti?

400
00:22:37,289 --> 00:22:39,314
Vuoi combattermi?
Combattiamo.

401
00:22:41,493 --> 00:22:43,984
- Combattiamo.
- Cosa vuoi fare? Combattimento?

402
00:22:44,062 --> 00:22:46,496
- Sì.
- Vuoi lottare?

403
00:22:46,565 --> 00:22:48,556
Combattiamo.

404
00:22:48,633 --> 00:22:50,931
[Ridacchia]

405
00:22:51,002 --> 00:22:52,993
Se sei così forte, combatti.

406
00:22:54,139 --> 00:22:56,937
- [Ridacchia]
- Di cosa ridi?

407
00:22:57,008 --> 00:23:01,206
Sto ridendo di te. Stai lottando
per liberarti, e tu non puoi liberarti.

408
00:23:01,279 --> 00:23:04,112
Vuoi trasferirti,
e non puoi muoverti.

409
00:23:07,486 --> 00:23:10,580
Ho la sensazione che mi sto approfittando ingiustamente di te
perché sei sbilanciato.

410
00:23:10,655 --> 00:23:12,646
Sarà così facile. Aspetto.

411
00:23:12,724 --> 00:23:14,715
<i>[Greaves]</i>
<i>Non così.</i>

412
00:23:15,927 --> 00:23:17,952
In che cazzo di modo?

413
00:23:18,029 --> 00:23:20,020
[Ridacchia]
Gesù Cristo -

414
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
- Vincerò.
- [Ride]

415
00:23:38,450 --> 00:23:41,078
- Vincerò.
- O si?

416
00:23:50,695 --> 00:23:52,720
Non combatti molto duramente, vero?

417
00:23:52,798 --> 00:23:54,789
Combatti più duramente.

418
00:23:56,301 --> 00:23:58,292
Combatti più duramente.

419
00:23:58,370 --> 00:24:01,533
Combatti più duramente. Vai avanti. Combatti più duramente.
Combatti più duramente. Vai avanti.

420
00:24:01,606 --> 00:24:04,074
Andare avanti. Andare avanti.

421
00:24:04,142 --> 00:24:07,009
[Ride]
Oh, andiamo.

422
00:24:07,078 --> 00:24:09,069
Dai.

423
00:24:13,952 --> 00:24:17,581
- Se vivi davvero -
- Shh.

424
00:24:17,656 --> 00:24:19,749
Andrai -
[Soffocato]

425
00:24:19,825 --> 00:24:22,089
<i>- E fai qualcosa con il tuo</i>- 
- Tu cosa?

426
00:24:22,160 --> 00:24:25,186
<i>Se vivi davvero, andrai a prendere Alice</i>
<i>e fai qualcosa con lei.</i>

427
00:24:25,263 --> 00:24:27,731
Altrimenti vivo.
Altrimenti vinco.

428
00:24:31,169 --> 00:24:35,105
- No. Stai zitto.
- Puoi combattermi un milione di volte e vincerò sempre.

429
00:24:35,173 --> 00:24:37,539
- Stai zitto. Stai zitto.
- Vincerò sempre.

430
00:24:37,609 --> 00:24:42,273
Guarda quanto sono forte. Tu proprio... tu proprio
gioca con me. Non combatti. Non mi uccidi mai.

431
00:24:44,416 --> 00:24:46,475
Pensi di farlo, ma non lo fai.

432
00:24:50,222 --> 00:24:53,055
Pensi di aver vinto, vero?

433
00:24:53,124 --> 00:24:55,115
Tu no?

434
00:24:57,262 --> 00:24:59,822
<i>[Greaves]</i>
<i>Taglia.</i>

435
00:25:00,532 --> 00:25:03,524
<i>- [Greaves] Facciamo, uh</i>-
<i>- [Jonathan] Devo elencarli.</i>

436
00:25:03,602 --> 00:25:07,038
<i>[Greaves]</i>
<i>Proviamoci, eh</i>- <i>Facciamo</i>- 

437
00:25:07,105 --> 00:25:10,939
<i>Marcia, vuoi alzarti?</i>
<i>Ecco. Fai attenzione al tuo trasmettitore.</i>

438
00:25:11,009 --> 00:25:13,273
-Oh. Va bene. Ehm...
<i>- [Chiacchiere]</i>

439
00:25:13,345 --> 00:25:15,370
<i>[Terry]</i>
<i>Qualcuno mi dia un altro avvio di sincronizzazione.</i>

440
00:25:15,447 --> 00:25:17,813
Marcia stava lavorando in modo molto intimo,
e lei stava contattando...

441
00:25:17,883 --> 00:25:22,081
<i>- [Terry] Secondo inizio.</i>
- Mi ha colpito... Ha colpito a morte
la cosa su cui stavo lavorando.

442
00:25:22,153 --> 00:25:24,144
Fu come se fosse partita una freccia -
[Fa clic sulla lingua]

443
00:25:24,222 --> 00:25:26,656
Sai, era come...
E quello -

444
00:25:26,725 --> 00:25:31,025
<i>Penso di aver, ehm, esplorato...</i>

445
00:25:31,096 --> 00:25:33,656
tutta questa faccenda in profondità...

446
00:25:33,732 --> 00:25:38,032
ehm, tramite l'agenzia
dello psicodramma...

447
00:25:38,103 --> 00:25:41,834
uh, sarebbe molto interessante adesso
per tornare sulla scena.

448
00:25:41,907 --> 00:25:44,967
Ne stavo parlando con Marcia.
Ritorno sulla scena...

449
00:25:45,043 --> 00:25:48,570
uh, e, uh, vediamo cosa c'è di nuovo...

450
00:25:48,647 --> 00:25:54,586
ehm, sono stati aggiunti valori qualitativi
alle tue caratterizzazioni...

451
00:25:54,653 --> 00:25:58,714
a seguito della rimozione
di certi blocchi...

452
00:25:58,790 --> 00:26:02,191
e l'aumento di certi, uh...

453
00:26:02,260 --> 00:26:05,627
basi dell'empatia
che ora avete l'uno per l'altro.

454
00:26:05,697 --> 00:26:08,188
Uh, mi chiedevo se... o no.

455
00:26:08,266 --> 00:26:13,101
uh, il... il conflitto
dei due personaggi sarebbe...

456
00:26:13,171 --> 00:26:15,162
uh, cosa più interessante-

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,174
- Diverse dimensioni.
- Sì.

458
00:26:17,242 --> 00:26:20,109
Illuminato. Capisci cosa intendo?
Allora, cosa stiamo facendo adesso...

459
00:26:20,178 --> 00:26:23,306
- da dove stiamo andando -
<i>- [Frank] Improvvisazione sulla scena.</i>

460
00:26:23,381 --> 00:26:25,508
Improvvisazione sulla scena.

461
00:26:25,584 --> 00:26:28,712
<i>Bene, inizieremo dalla scena</i>
<i>e poi useremo</i>- 

462
00:26:28,787 --> 00:26:33,451
<i>Usciremo dallo psicodramma</i>-
<i>dalla realtà alla realtà della scena, vedi?</i>

463
00:26:33,525 --> 00:26:36,255
- Giusto.
<i>- E vedi come e</i> se...

464
00:26:36,328 --> 00:26:38,489
<i>possono infatti, lo sai,</i>
<i>nutrirsi a vicenda.</i>

465
00:26:38,563 --> 00:26:40,554
<i>Sai cosa intendo?</i>

466
00:26:40,632 --> 00:26:43,726
<i>- [Terry] Slate. Ardesia.</i>
- [Jonathan] Lavagnetta per la fotocamera "B."

467
00:26:44,869 --> 00:26:47,269
<i>- [Larner] Ardesia di coda.</i>
- Scrivi questo qui.

468
00:26:47,339 --> 00:26:51,639
[Tutti parlano insieme]

469
00:26:55,347 --> 00:26:57,315
No. Questo... sta procedendo molto bene.

470
00:26:57,382 --> 00:26:59,509
Aspetto. Questo è il tuo primo, lo sai,
vai su questo.

471
00:26:59,584 --> 00:27:01,677
E non dobbiamo permettere alcun nevroticismo.

472
00:27:01,753 --> 00:27:05,780
Questo è stato molto, molto, molto efficace.
Sai, molto efficace.

473
00:27:05,857 --> 00:27:07,848
Uh, sembra bellissimo
vederti scendere.

474
00:27:07,926 --> 00:27:11,225
Voglio dire, è semplicemente fantastico. E quando
sei venuto laggiù, hai avuto momenti...

475
00:27:11,296 --> 00:27:14,356
sai, della realtà emotiva,
sai, andare per te stesso.

476
00:27:14,432 --> 00:27:17,731
E l’importante è non farsi prendere dal panico.
Non c'è assolutamente motivo di farsi prendere dal panico.

477
00:27:17,802 --> 00:27:21,203
Voglio dire, prenditi il tuo tempo
e, sai, fatti strada attraverso di esso.

478
00:27:21,272 --> 00:27:24,730
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Sai, se vuoi aspettare...

479
00:27:24,809 --> 00:27:28,472
altri due o tre secondi
e, sai, organizza le tue facoltà -

480
00:27:28,546 --> 00:27:31,208
- Giusto.
- I tuoi motori emotivi e varie altre cose...

481
00:27:31,282 --> 00:27:34,615
prenditi quel tempo, sai,
perché noi - possiamo guardare -

482
00:27:34,686 --> 00:27:37,177
Siete entrambi molto attraenti.
Possiamo guardarti...

483
00:27:37,255 --> 00:27:39,223
lo sai, mentre tu...
mentre pensi...

484
00:27:39,290 --> 00:27:42,691
mentre provi ad arrivare
in una sorta di realtà per te stesso.

485
00:27:42,761 --> 00:27:44,729
- Che cosa?
- Sì. Ho sentito che avevamo fretta e, tipo...

486
00:27:44,796 --> 00:27:47,424
- Sembra tutto così -
- Sì. Va bene. Va bene. Intendo -

487
00:27:47,499 --> 00:27:50,366
Non ce n'è bisogno.
Non c'è assolutamente bisogno di affrettarsi.

488
00:27:50,435 --> 00:27:53,370
Voglio dire, prenditi il ​​tuo tempo. Va bene?

489
00:27:53,438 --> 00:27:56,635
- Molto bene.
- Va bene? Facciamone un altro. Prendine due.

490
00:27:56,708 --> 00:27:59,006
Prendine due. Prendi due di prendi due.

491
00:27:59,077 --> 00:28:02,478
Vuoi controllarlo e vedere dove
ci vai di nuovo? Perché siamo andati fuori di testa

492
00:28:02,547 --> 00:28:04,811
- [Chiacchiere]
- Controlliamo solo il copione.

493
00:28:04,883 --> 00:28:07,215
Bene. Dov'è la sceneggiatura?
Posso avere la sceneggiatura, Barbara?

494
00:28:07,285 --> 00:28:09,219
<i>- [Jonathan] Sei.</i>
- Sei.

495
00:28:09,287 --> 00:28:12,848
Va bene. Eccoci qui.
Va bene. Stand-by.

496
00:28:12,924 --> 00:28:16,360
<i>Zitto, per favore. Va bene. Azione.</i>

497
00:28:17,429 --> 00:28:19,454
<i>Azione.</i>

498
00:28:19,531 --> 00:28:21,465
<i>- [Freddie] Ehi, Alice.</i>
<i>- No.</i>

499
00:28:21,533 --> 00:28:23,125
- Andiamo, Alice.
- No.

500
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
<i>Avanti, bello.</i>
<i>Aspetta solo un minuto. Vieni qui.</i>

501
00:28:26,137 --> 00:28:29,800
Che diavolo ti succede?
Per l'amor di Dio, dimmi qual è il problema.

502
00:28:29,874 --> 00:28:31,933
Vieni qui.

503
00:28:32,010 --> 00:28:34,706
Non capisco cosa sta succedendo.
Vieni qui.

504
00:28:34,779 --> 00:28:37,270
Freddie, allontanati da me. Per favore.

505
00:28:38,550 --> 00:28:42,145
- Quanto pensi che sia stupido?
- Dai. Elimina i discorsi doppi.

506
00:28:42,220 --> 00:28:44,211
Dai!

507
00:28:46,324 --> 00:28:48,315
[Ansimando]

508
00:28:50,862 --> 00:28:53,763
Freddie, che stupido
pensi che lo sia?

509
00:28:57,836 --> 00:29:00,669
[Sospira]
Non so di cosa stai parlando.

510
00:29:00,739 --> 00:29:03,640
Lo sai perfettamente
di cosa sto parlando.

511
00:29:04,676 --> 00:29:06,803
Bene, vai avanti. Dimmi.

512
00:29:08,113 --> 00:29:10,707
Guarda. Non leggo nel pensiero.

513
00:29:10,782 --> 00:29:14,912
[Sospira]
Freddie, vorrei poter leggere nel pensiero.

514
00:29:14,986 --> 00:29:20,652
Forse potrei... dire cosa sta succedendo
in quella tua piccola mente folle.

515
00:29:20,725 --> 00:29:25,094
Cosa ti fa pensare che tutti
è così stupido e tu sei così intelligente?

516
00:29:34,005 --> 00:29:37,031
- Stai parlando in tondo, Alice.
- Lo sono davvero, Freddie?

517
00:29:39,611 --> 00:29:42,512
Quanto
sei un falso comunque?

518
00:29:45,683 --> 00:29:47,674
Non toccarmi.

519
00:29:54,626 --> 00:29:57,117
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

520
00:30:01,132 --> 00:30:03,066
Freddy...

521
00:30:03,134 --> 00:30:07,195
perché non lo fai e basta?
uscire definitivamente dalla mia vita.

522
00:30:07,272 --> 00:30:09,206
Adesso lascia perdere. Smetti di recitare.

523
00:30:09,274 --> 00:30:11,265
Non toccarmi.

524
00:30:23,421 --> 00:30:26,049
Freddie, toglimi le mani di dosso. Per favore.

525
00:30:26,124 --> 00:30:29,321
E non toccarmi mai più.

526
00:30:29,394 --> 00:30:31,954
- Mai.
- Va bene. Cosa ho fatto?

527
00:30:32,030 --> 00:30:34,555
Lo sai perfettamente.

528
00:30:34,632 --> 00:30:37,533
L'ho visto e ho visto te...

529
00:30:37,602 --> 00:30:40,571
entrambi -
all'altare, guardandosi a vicenda.

530
00:30:44,309 --> 00:30:46,300
Lui.

531
00:30:46,377 --> 00:30:50,575
SÌ. Lui. Lui. Quel piccolo frocio pazzo
di cui mezza chiesa è a conoscenza.

532
00:30:50,648 --> 00:30:52,639
Che cosa siete? Una specie di pazzo?

533
00:30:54,085 --> 00:30:56,053
Non fare l'ingenuo con me, Freddie.

534
00:30:56,120 --> 00:30:59,146
Non sto facendo l'ingenuo.
Cosa pensi di aver visto?

535
00:30:59,224 --> 00:31:04,685
Ho sopportato tutte le tue scappatelle,
e ho intenzione di porre fine a tutto ciò.

536
00:31:04,762 --> 00:31:08,459
- Hai quasi messo a dura prova la mia pazienza
su questo punto, amico.
<i>- Non so cosa pensavi di aver visto...</i>

537
00:31:08,533 --> 00:31:10,524
<i>ma non hai visto niente stamattina.</i>

538
00:31:11,603 --> 00:31:14,094
Vuoi dire che non ho visto
vi guardate tutti e due?

539
00:31:14,172 --> 00:31:17,835
Quel ragazzo mi ha sorriso e io ho sorriso.
Cosa vuoi fare?

540
00:31:17,909 --> 00:31:21,345
<i>- Inchiodarmi alla croce per questo?</i>
- Una croce è troppo per te, Freddie.

541
00:31:22,680 --> 00:31:24,614
Oh.

542
00:31:25,650 --> 00:31:27,584
<i>[Uomo]</i>
<i>Ardesia.</i>

543
00:31:29,787 --> 00:31:32,813
<i>- [Greaves] Taglio.</i>
<i>- [Uomo] Ardesia.</i>

544
00:31:32,891 --> 00:31:35,587
- [Uomo] Ardesia. Uh...
- Ardesia.

545
00:31:35,660 --> 00:31:38,026
<i>- [Greaves] Fermati un attimo.</i>
- [Bob] Sette.

546
00:31:38,096 --> 00:31:40,826
<i>- [Jonathan] O sono le otto?</i>
<i>- [Greaves] Il lavoro andrà avanti.</i>

547
00:31:40,899 --> 00:31:42,890
<i>[Bob]</i>
<i>Terry sta ancora lavorando.</i>

548
00:31:42,967 --> 00:31:44,935
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene. Andiamo avanti.</i>

549
00:31:45,003 --> 00:31:47,938
<i>- [Donna] Rotolando. Velocità.</i>
<i>- [Chiacchiere]</i>

550
00:31:48,006 --> 00:31:52,340
<i>- [Terry] Va bene. Vai avanti.</i>
<i>- [Donna] Rullino fotografico 4X.</i>

551
00:31:52,410 --> 00:31:54,537
Ti rivolgeresti a lei e, sai...

552
00:31:54,612 --> 00:31:58,139
<i>- Se c'è qualcuno tra il pubblico</i>
<i>ora ti sta guardando, lo fa</i>- 
- Giusto.

553
00:31:58,216 --> 00:32:00,150
<i>E ora dici qualcosa.</i>

554
00:32:00,218 --> 00:32:02,152
<i>- [Bob] Ok.</i>
<i>- [Larner] Ascolta. L</i>- 

555
00:32:02,220 --> 00:32:04,654
<i>- [Jonathan] Devi firmarlo come 4X?</i>
<i>- [Larner] Abbiamo capito.</i>

556
00:32:04,722 --> 00:32:06,212
<i>[Jonathan]</i>
<i>Allora siamo a posto.</i>

557
00:32:06,291 --> 00:32:10,193
<i>Stamattina ha detto</i>- <i>Sai quanto spesso</i>
<i>dice queste cose con la lingua sulla guancia?</i>

558
00:32:10,261 --> 00:32:13,094
- Ha detto: "Buongiorno. Chi sono io?" Vedi?
- Mm-hmm.

559
00:32:13,164 --> 00:32:17,032
<i>- [Bob] Giusto.</i>
- È davvero molto interessante,
e non lo giudico o cose del genere.

560
00:32:17,101 --> 00:32:20,332
Dico solo che è molto interessante, perché
qualunque cosa sia un uomo, è estremamente interessante.

561
00:32:20,405 --> 00:32:25,172
E mi è venuto in mente l'altro giorno
che in questo caso - proprio qui -

562
00:32:25,243 --> 00:32:28,007
Bill è un uomo con una media...

563
00:32:28,079 --> 00:32:30,047
ma a cui manca un'identità.

564
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
Siamo persone con identità.
Almeno adesso.

565
00:32:32,750 --> 00:32:34,684
In relazione a questa cosa.
Ma senza un mezzo.

566
00:32:34,752 --> 00:32:38,188
- [Terry] Stai sequestrando il mezzo.
- Stiamo cogliendo il mezzo,
come se avessero sequestrato Canale 13.

567
00:32:38,256 --> 00:32:40,850
<i>- [Donna] Questo è uno stupro.</i>
- Non è uno stupro. È una politica -

568
00:32:40,925 --> 00:32:42,859
- È un -
<i>- [Donna] Colpo di stato.</i>

569
00:32:42,927 --> 00:32:45,794
È un colpo di stato. È un'attività artistica -
Non è un colpo di stato. Lo stiamo restituendo.

570
00:32:45,863 --> 00:32:48,696
<i>- [Bob] Glielo restituiamo.</i>
- Lo restituiamo. Giusto.

571
00:32:48,766 --> 00:32:51,564
<i>Se lo prendessimo sarebbe solo stupro</i>
<i>questo filmato al laboratorio...</i>

572
00:32:51,636 --> 00:32:54,662
<i>e lo abbiamo sviluppato noi stessi</i>
<i>e far uscire un film, sai.</i>

573
00:32:54,739 --> 00:32:58,300
<i>- [Terry] Lo ha spiegato uno dopo l'altro.</i>
<i>- [Bob] Giusto. L'ho eseguito uno dopo l'altro</i>
<i>senza il consenso di Bill.</i>

574
00:32:58,376 --> 00:33:02,278
Stiamo semplicemente liberando il mezzo
imporre la propria identità al cinema.

575
00:33:02,347 --> 00:33:04,281
Perché il film è la cosa.
Parlare non è niente.

576
00:33:04,349 --> 00:33:08,649
Ora, la gente... la gente là fuori
tra il pubblico, sai -

577
00:33:08,720 --> 00:33:12,713
Questo è senza, sai... voglio dire,
non lo sanno -Questo non è mai successo prima.

578
00:33:12,790 --> 00:33:16,191
Voglio dire, sta succedendo...
Non sta succedendo solo a noi in questo momento...

579
00:33:16,260 --> 00:33:19,923
ma ogni volta viene rappresentato a teatro
succederà a loro.

580
00:33:19,998 --> 00:33:24,526
- Sai?
- Stai parlando del metodo di questo film
riflette i meccanismi della vita.

581
00:33:24,602 --> 00:33:27,833
- Giusto. Esattamente.
<i>- [Jonathan] E quindi questo è</i>
<i>qualcosa di diverso da un film...</i>

582
00:33:27,905 --> 00:33:32,865
<i>perché tradizionalmente esiste un film in cui c'è un ragazzo</i>
<i>dice: "Farò un film su</i>- <i>"</i>

583
00:33:32,944 --> 00:33:36,038
E lo fa.
Ma ecco un film che esiste così come esiste.

584
00:33:36,114 --> 00:33:38,309
Quando viene mostrato -
se mai sarà realizzato e mostrato -

585
00:33:38,383 --> 00:33:43,548
lo farà - prenderà appunto la sua forma definitiva
perché in esso si è svolta un'azione indeterminata...

586
00:33:43,621 --> 00:33:46,215
e lo ha alterato e cambiato
e ne ho fatto qualcosa -

587
00:33:46,290 --> 00:33:49,225
<i>[Bob] Sì. È successo qualcos'altro.</i>
<i>Ho qualcosa che voglio dire.</i>

588
00:33:49,293 --> 00:33:52,194
Il fatto è che...
Il fatto è che... è...

589
00:33:52,263 --> 00:33:54,663
Ritroviamo noi stessi
in una situazione molto, molto strana.

590
00:33:54,732 --> 00:33:57,929
- Sai? E -E -
<i>- [Terry] Spegni il condizionatore d'aria.</i>

591
00:33:58,002 --> 00:34:00,493
E' una questione di precedenti. Sai.

592
00:34:00,571 --> 00:34:04,063
Nessuno che sia entrato, sai...

593
00:34:04,142 --> 00:34:06,269
l'equipaggio qui non ne aveva idea.

594
00:34:06,344 --> 00:34:10,781
Siamo stati messi completamente in una situazione difficile
situazione senza precedenti.

595
00:34:10,848 --> 00:34:14,375
Non credo che nessuno
ha mai fatto un film prima...

596
00:34:14,452 --> 00:34:17,580
- dove l'equipaggio ha deciso di farlo.
<i>- [Uomo] Sì.</i>

597
00:34:17,655 --> 00:34:20,385
E non abbiamo nemmeno deciso.
E' andata proprio così.

598
00:34:20,458 --> 00:34:23,427
E non credo che ciò sia mai avvenuto
è successo prima. Sai?

599
00:34:23,494 --> 00:34:25,689
È completamente senza precedenti.

600
00:34:25,763 --> 00:34:29,665
E il fatto è che è...
quello - quello -

601
00:34:29,734 --> 00:34:33,670
che la maggior parte delle persone ritiene che -
che la vita è -

602
00:34:33,738 --> 00:34:37,105
vivono le loro vite piene di precedenti,
lo sai?

603
00:34:37,175 --> 00:34:39,609
Che ogni situazione -
Come quelle righe. Sai?

604
00:34:39,677 --> 00:34:41,668
Fanno quelle battute, e se...

605
00:34:41,746 --> 00:34:44,943
Hanno fatto quelle battute, sai,
10 volte in una forma o nell'altra.

606
00:34:45,016 --> 00:34:47,109
Cinquanta volte.
Sai, ancora e ancora e ancora.

607
00:34:47,185 --> 00:34:50,018
Ce n'è un numero infinito
di precedenti per quella situazione.

608
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
Questa situazione non ha precedenti.

609
00:34:52,290 --> 00:34:57,660
E la cosa che sto scoprendo, a quanto pare,
è che questo è il modo in cui funziona davvero la vita.

610
00:34:57,728 --> 00:35:00,390
Senza precedenti. Questo davvero
ogni situazione è senza precedenti.

611
00:35:00,465 --> 00:35:02,990
<i>- [Terry] O indeterminato. Sì.</i>
- Assolutamente indeterminato.

612
00:35:03,067 --> 00:35:07,504
Ed eccoci qui in questa situazione
di totale indeterminatezza dove siamo incerti.

613
00:35:07,572 --> 00:35:10,234
- Bill è incerto. Bill non può dirtelo.
<i>- [Jonathan] Sì. Penso</i>- 

614
00:35:10,308 --> 00:35:12,776
<i>[Greaves]</i>
<i>Signore e signori, odio interrompere...</i>

615
00:35:12,844 --> 00:35:16,837
questo è davvero scintillante
discussione, ma...

616
00:35:16,914 --> 00:35:19,348
o Dio esiste oppure non esiste.

617
00:35:19,417 --> 00:35:22,580
- [Chiacchiere]
- Ma qualunque cosa. Ma c'è qualche nuvola
venendo in questa direzione.

618
00:35:22,653 --> 00:35:25,087
Sarà meglio andarcene da qui.
Va bene? Lo facciamo?

619
00:35:25,156 --> 00:35:27,386
- Cosa stiamo facendo?
- Stiamo concludendo.

620
00:35:27,458 --> 00:35:29,619
<i>- [Bob] Tutto qui?</i>
- Sì. Stiamo concludendo.

621
00:35:29,694 --> 00:35:32,162
<i>[Uomo]</i>
<i>Oh, carino. Meraviglioso.</i>

622
00:35:32,230 --> 00:35:34,164
- [Greaves] Pioverà.
- [Chiacchiere]

623
00:35:34,232 --> 00:35:36,632
- [Larner] Andiamo. Prendi quelle macchine.
- [Grida]

624
00:35:36,701 --> 00:35:39,101
- Pioverà.
- Al diavolo la pioggia.

625
00:35:39,170 --> 00:35:43,163
Fanculo la pioggia? Pioverà. Non possiamo -
L'attrezzatura non funzionerà, amico.

626
00:35:43,241 --> 00:35:46,335
<i>- [Rumore del tuono]</i>
<i>- [Greaves] Cosa ne pensi, Bob? Dovremmo, uh</i>- 

627
00:35:46,410 --> 00:35:49,811
<i>Dovremmo chiuderlo? Pensi</i>
<i>pioverà? Penso che pioverà.</i>

628
00:35:49,881 --> 00:35:54,784
<i>- [Uomo] Penso che pioverà forte.</i>
<i>- [Terry] Portiamo le valigie sul camion.</i>
<i>C'è una grande tempesta in arrivo.</i>

629
00:35:54,852 --> 00:35:56,843
<i>[Chiacchiere]</i>

630
00:35:58,589 --> 00:36:02,719
<i>[Terry] Veloce. Veloce, veloce. Arriflex via.</i>
<i>Lotti via. Saremo colpiti da un fulmine.</i>

631
00:36:02,793 --> 00:36:04,727
<i>- [Greaves] Va bene?</i>
<i>- [Frank] Sì. Sì.</i>

632
00:36:04,795 --> 00:36:07,821
- [Nessun dialogo udibile]
<i>- [Frank] Voglio che tu lo sappia</i>
<i>che voglio farlo.</i>

633
00:36:07,899 --> 00:36:10,527
<i>[Greaves]</i>
<i>Sì. Lo so. Lo so.</i>

634
00:36:10,601 --> 00:36:14,332
<i>[Il tuono rimbomba]</i>

635
00:36:14,405 --> 00:36:16,600
Ehm?

636
00:36:16,674 --> 00:36:18,665
Che cosa?

637
00:36:19,677 --> 00:36:22,441
Beh, che diavolo, amico?

638
00:36:22,513 --> 00:36:25,482
- Questo è l'intero errore dei film.
- Dai. Andiamo.

639
00:36:25,550 --> 00:36:27,916
- Ti muovi.
<i>- [Terry] No. Sto sparando.</i>

640
00:36:27,985 --> 00:36:30,783
- Muoviti. Ti bagnerai.
<i>- Non mi interessa.! Voglio sparare.!</i>

641
00:36:30,855 --> 00:36:33,756
- Andiamo.
<i>- [Donna] Spara alle stronzate, amico.</i>

642
00:36:33,824 --> 00:36:35,883
- Eh?
<i>- [Terry] Non c'è niente.</i>

643
00:36:35,960 --> 00:36:39,088
<i>- Non otterrò quel tipo di fulmine. Ho bisogno di un</i>- 
<i>- [Il tuono rimbomba]</i>

644
00:36:39,163 --> 00:36:41,256
<i>Portami solo il treppiede.</i>
<i>Vuoi dare un'occhiata qui?</i>

645
00:36:41,332 --> 00:36:44,392
<i>- [Bob] Ecco il treppiede. Dove lo vuoi?</i>
<i>- Scaricalo qui.</i>

646
00:36:45,770 --> 00:36:50,139
<i>- [Audrey] Vediamo.</i>
<i>- [Jonathan] Questo è un modo meraviglioso</i>
<i>per terminare il ruolo, non è vero? È fantastico.</i>

647
00:36:50,408 --> 00:36:53,275
[Mormorio dei ciccioli]
Scusami.

648
00:36:53,344 --> 00:36:55,676
[Terry]
Oh, no, fallo solo una volta. Solo una volta.

649
00:36:55,746 --> 00:36:58,579
- Aspetta. Bene. Grazie.
- Prego.

650
00:37:01,118 --> 00:37:05,111
<i>[Tono sostenuto, altezza crescente]</i>

651
00:37:11,329 --> 00:37:14,821
[Il tono continua ad aumentare]

652
00:37:19,737 --> 00:37:23,571
<i>- [Il tono svanisce]</i>
- [Applausi]

653
00:37:25,009 --> 00:37:28,172
<i>[Uomo che ride]</i>

654
00:37:31,315 --> 00:37:33,681
<i>[La risata continua]</i>

655
00:37:35,386 --> 00:37:39,413
Bill Greaves e Steve Buscemi,
torna su, per favore.

656
00:37:39,490 --> 00:37:41,481
<i>[Applausi]</i>

657
00:37:48,532 --> 00:37:51,968
Vorrei dire che... questo...

658
00:37:52,036 --> 00:37:54,300
È semplicemente meraviglioso, uh...

659
00:37:54,372 --> 00:37:57,136
far accettare il film...

660
00:37:57,208 --> 00:38:00,871
finalmente dopo 30 anni di attesa.

661
00:38:00,945 --> 00:38:05,712
Non lo so. C'è qualcuno, uh...
Ci sono domande? Qualcuno, eh, qualcuno?

662
00:38:06,751 --> 00:38:08,719
<i>Nessuna domanda? Sì.</i>

663
00:38:08,786 --> 00:38:14,349
Qual è stata la reazione dell'equipaggio?
quando hai mostrato loro il finale... il montaggio finale?

664
00:38:14,425 --> 00:38:19,294
Beh, io... non gliel'ho mostrato
subito il taglio finale.

665
00:38:19,363 --> 00:38:23,060
<i>- [Il pubblico ridacchia]</i>
- Uh, ma, uh, penso che ci fosse un...

666
00:38:23,134 --> 00:38:28,538
Bene, facciamolo, uh, Jonathan...
Qual è stata la tua reazione a...

667
00:38:28,606 --> 00:38:32,599
L'ultima volta che l'ho visto è stato...
circa otto anni fa.

668
00:38:33,644 --> 00:38:36,977
- E finalmente ne sono abbastanza distaccato -
<i>- [Il pubblico ride]</i>

669
00:38:37,048 --> 00:38:39,983
Ehm, per vederlo solo come un lavoro...

670
00:38:40,051 --> 00:38:42,611
senza, ehm, giudicare me stesso.

671
00:38:42,687 --> 00:38:46,145
Uh, e quindi ho avuto un...
Ho avuto una nuova esperienza qui davvero.

672
00:38:46,223 --> 00:38:48,350
E, ehm...

673
00:38:48,426 --> 00:38:52,829
Voglio dire, mi sono ricordato
queste emozioni davvero bene, Bill.

674
00:38:52,897 --> 00:38:58,767
Uhm, sì, lo sai. Ricordo
la frustrazione assolutamente autentica nei tuoi confronti.

675
00:39:00,971 --> 00:39:04,463
<i>Uhm, è semplicemente un grande piacere guardarlo...</i>

676
00:39:04,542 --> 00:39:06,635
e guardare questo, um...

677
00:39:06,711 --> 00:39:09,271
e guardare questa... questa cospirazione...

678
00:39:09,347 --> 00:39:12,248
uh, in cui ti trovi
anche implicato, lo sai.

679
00:39:12,316 --> 00:39:18,255
E... e basta guardarlo...
questa strana cospirazione, ehm...

680
00:39:18,322 --> 00:39:21,519
di- di- di immagini e - e -

681
00:39:21,592 --> 00:39:25,892
Solo per vederlo accadere e per vedere
il modo brillante in cui tu, ehm, l'hai presa...

682
00:39:25,963 --> 00:39:28,295
e ne ho fatto un'opera d'arte, credo.

683
00:39:28,366 --> 00:39:33,360
E, um...E mi ricordo, um,
il cameratismo...

684
00:39:33,437 --> 00:39:35,667
ehm, e l'abile...

685
00:39:35,740 --> 00:39:39,904
l'abile cameratismo
che avevamo come equipaggio...

686
00:39:39,977 --> 00:39:44,437
quello - quello ci ha dato quello -
quella fiducia amichevole l'uno nell'altro...

687
00:39:44,515 --> 00:39:47,416
essere in grado di - affrontare queste cose.

688
00:39:47,485 --> 00:39:50,682
Perché quelli erano quei tempi, lo sai.
Abbiamo "accamificato" -

689
00:39:50,755 --> 00:39:54,452
Abbiamo "accademizzato" questo film
così come questo film, sai.

690
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
- E quindi eravamo tutti a modo nostro accademici.
- Mm-hmm.

691
00:39:57,161 --> 00:39:59,959
Ed è stata una cosa molto bella
riguardo a quei tempi, credo.

692
00:40:00,030 --> 00:40:04,262
È semplicemente un vero piacere per me. Non so cosa
altro da dire. Sono così felice che queste persone siano qui.

693
00:40:04,335 --> 00:40:07,930
Altre domande?
[Ridendo]

694
00:40:08,005 --> 00:40:09,939
<i>[Donna]</i>
<i>Quando li hai visti</i>- 

695
00:40:10,007 --> 00:40:12,407
<i>Quando hai visto la tua troupe</i>
<i>parlare di te in quel modo</i>-

696
00:40:12,476 --> 00:40:16,810
Pochissimi registi lo inviteranno.
Eri seduto da solo nella sala di montaggio?

697
00:40:16,881 --> 00:40:19,441
Ehm...

698
00:40:19,517 --> 00:40:22,042
Beh, ero seduto
in sala di montaggio con mio figlio...

699
00:40:22,119 --> 00:40:24,485
che, uh, era il vicedirettore...

700
00:40:24,555 --> 00:40:26,489
ed era affascinante.

701
00:40:26,557 --> 00:40:28,582
Uh, e sai, ascolta.

702
00:40:28,659 --> 00:40:32,652
Uh, noi...
A nessuno di noi piacciono le critiche di per sé...

703
00:40:32,730 --> 00:40:36,757
eh, ma, eh,
è stato interessante per me perché...

704
00:40:36,834 --> 00:40:39,632
<i>Mi rendo conto che era</i>
<i>l'altra mano applaude.</i>

705
00:40:39,703 --> 00:40:43,230
<i>In altre parole, ehm,</i>
<i>non hai un film...</i>

706
00:40:43,307 --> 00:40:47,437
<i>o un dramma teatrale,</i>
<i>o qualsiasi tipo di forma narrativa...</i>

707
00:40:47,511 --> 00:40:52,107
che non ha conflitti
inerente ad esso in qualche modo.

708
00:40:52,183 --> 00:40:55,346
E quando abbiamo finito di girare...

709
00:40:55,419 --> 00:41:00,789
Ero un po' turbato dal fatto
che non c'erano abbastanza conflitti nel film.

710
00:41:00,858 --> 00:41:03,691
<i>- [Ridendo]</i>
- E quando ho visto questo materiale...

711
00:41:03,761 --> 00:41:07,219
quel Jonathan e... e Bob Rosen
aveva messo insieme...

712
00:41:07,298 --> 00:41:09,528
Ho detto: "Alleluia", sai.

713
00:41:09,600 --> 00:41:12,967
Perché sapevo che sarebbe successo
fare il film, e così è stato.

714
00:41:13,037 --> 00:41:16,700
<i>- [Uomo] Continuerai</i>
<i>con quei due personaggi nella seconda parte?</i>
<i>- [Greaves] Sì.</i>

715
00:41:16,774 --> 00:41:19,937
- Faremo lo stesso dialogo?
- [Tutti ridono]

716
00:41:21,545 --> 00:41:24,514
<i>Beh, "simbiotassiplasma" è un termine...</i>

717
00:41:24,582 --> 00:41:28,643
è stato ideato e concepito...

718
00:41:28,719 --> 00:41:32,553
da un filosofo delle scienze sociali
chiamato Arthur Bentley...

719
00:41:32,623 --> 00:41:35,456
<i>che era un contemporaneo di John Dewey.</i>

720
00:41:35,526 --> 00:41:38,859
<i>E ha studiato scienze sociali...</i>

721
00:41:38,929 --> 00:41:42,092
<i>dal punto di vista del metodo scientifico.</i>

722
00:41:42,166 --> 00:41:45,658
<i>E, ehm, ha chiamato...</i>

723
00:41:45,736 --> 00:41:48,762
il simbiotassiplasma...

724
00:41:48,839 --> 00:41:54,209
tutti quegli eventi che la vita -
in cui sono coinvolti gli esseri umani...

725
00:41:54,278 --> 00:41:56,542
<i>che, uh</i>- <i>che ha un impatto...</i>

726
00:41:56,614 --> 00:42:01,347
<i>il loro aspetto fisico,</i>
<i>ambiente sociale, materiale...</i>

727
00:42:01,418 --> 00:42:06,355
<i>e che a loro volta influenzano</i>
<i>personalità, il loro carattere.</i>

728
00:42:06,423 --> 00:42:09,859
<i>Quindi c'è una sorta di dialettica</i>- 
<i>uh, un-un dialogo...</i>

729
00:42:09,927 --> 00:42:12,054
succede tra...

730
00:42:12,129 --> 00:42:15,997
l'individuo... l'essere umano...
e il suo ambiente.

731
00:42:16,066 --> 00:42:20,264
Come quest'area, ecco un simbiotassiplasma.

732
00:42:20,337 --> 00:42:24,933
Uh, perché eccoci qui. Mi stai influenzando.
Ti sto influenzando. E così via.

733
00:42:25,009 --> 00:42:30,003
E tutti gli sviluppi
che hanno avuto luogo nei social -

734
00:42:30,080 --> 00:42:33,572
nella storia umana è un risultato
di quello scambio.

735
00:42:33,651 --> 00:42:37,985
<i>Quindi ho avuto l'audacia</i>
<i>per iniettare il termine "psicopatico"</i>- 

736
00:42:38,055 --> 00:42:40,080
<i>Quindi è "simbiopsicotassiplasma"...</i>

737
00:42:40,157 --> 00:42:45,652
<i>e questo designa i meccanismi mentali</i>
<i>coinvolti nel processo creativo...</i>

738
00:42:45,729 --> 00:42:50,291
man mano che l'individuo si muove
qualsiasi dato ambiente.

739
00:42:50,367 --> 00:42:56,203
Ce ne sono molti altri molto esoterici
preoccupazioni che ho nel realizzare il film...

740
00:42:56,273 --> 00:42:58,434
di cui tendo a non parlare...

741
00:42:58,509 --> 00:43:01,069
perché mia moglie Louise pensa...

742
00:43:01,145 --> 00:43:04,740
<i>pensa che io sia, sai,</i>
<i>uh, sto andando fuori di testa.</i>

743
00:43:04,815 --> 00:43:07,010
<i>[Il pubblico ride]</i>

744
00:43:07,084 --> 00:43:10,884
Ma abbiamo dei principi
come il principio di indeterminazione di Heisenberg...

745
00:43:10,955 --> 00:43:13,253
il sistema di recitazione Stanislavskij...

746
00:43:13,324 --> 00:43:15,315
la teoria del caos.

747
00:43:15,392 --> 00:43:18,850
Uh, c'è un elemento
di misticismo coinvolto...

748
00:43:18,929 --> 00:43:22,228
di Sri Aurobindo,
uno dei miei guru.

749
00:43:22,299 --> 00:43:25,496
Uh, ci sono una serie di cose
che operano in questo...

750
00:43:25,569 --> 00:43:30,666
in concomitanza con questo molto ovvio, uh...

751
00:43:30,741 --> 00:43:33,710
sai, provino,
che è un evento molto semplice.

752
00:43:33,777 --> 00:43:38,305
Dov'è Steve? OH. Là.
Ho risposto alla tua domanda?

753
00:43:38,382 --> 00:43:40,873
<i>Sì, ma, intendo, questo film</i>
<i>non è mai stato rilasciato...</i>

754
00:43:40,951 --> 00:43:43,943
e stiamo facendo il seguito di un film
non è mai stato -

755
00:43:46,924 --> 00:43:49,358
Potrei farti una domanda
Mi stavo chiedendo?

756
00:43:49,426 --> 00:43:54,227
<i>Che cosa stai cercando di fare esattamente</i>
<i>um, con questa seconda cosa?</i>

757
00:43:54,298 --> 00:43:58,132
<i>Voglio dire, sicuramente quello che stiamo facendo</i>
<i>a questo festival non basta fare un film.</i>

758
00:43:58,202 --> 00:44:00,602
- Fa parte di una visione più ampia che hai.
<i>- [Greaves] Sì.</i>

759
00:44:00,671 --> 00:44:03,367
- Cos'è quello?
<i>- L</i>- <i>Non lo so.</i>

760
00:44:03,440 --> 00:44:06,603
<i>- [Donna] Oh.</i>
<i>- [Jonathan] Penso che abbiamo bisogno di Bob Rosen qui.</i>

761
00:44:06,677 --> 00:44:10,545
<i>[Chiacchiere]</i>

762
00:44:10,614 --> 00:44:13,447
<i>[Donna]</i>
<i>Dipendi totalmente dall'equipaggio.</i>

763
00:44:13,517 --> 00:44:15,781
<i>- [Chiacchiere]</i>
<i>- Ancora una volta, sta tornando a</i>- 

764
00:44:15,853 --> 00:44:17,787
Ma ha posto una domanda esplosiva...

765
00:44:17,855 --> 00:44:20,790
<i>sai, questo va a</i>
<i>il cuore di questa produzione.</i>

766
00:44:20,858 --> 00:44:24,692
<i>Ce l'abbiamo. Ma andiamo</i>- <i>Per favore.</i>

767
00:44:24,762 --> 00:44:26,662
No. Io... sono completamente d'accordo. Andremo avanti.

768
00:44:26,730 --> 00:44:29,528
Terry Filgate, lo sarai
telecamera numero uno.

769
00:44:29,600 --> 00:44:32,364
Jerry sarà la telecamera numero due.

770
00:44:34,004 --> 00:44:36,734
Fred, tu sei la telecamera numero tre.

771
00:44:36,807 --> 00:44:40,538
<i>Il numero quattro di Linda,</i>
<i>e il signor Greaves lo sarà</i>- 

772
00:44:40,611 --> 00:44:44,445
<i>- Bill sarà la telecamera numero cinque.</i>
- Di tanto in tanto.

773
00:44:44,515 --> 00:44:47,313
Occasionalmente. Quando funziona.
Quando la telecamera cinque funziona.

774
00:45:48,612 --> 00:45:50,603
Grazie mille.

775
00:45:50,681 --> 00:45:54,481
<i>Alice. Alice.</i>

776
00:45:54,551 --> 00:45:57,042
[Ridacchiando]

777
00:45:57,121 --> 00:45:59,055
- CIAO.
<i>- Ciao.</i>

778
00:45:59,123 --> 00:46:01,785
Come stai?
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

779
00:46:01,859 --> 00:46:04,327
- Sto aspettando da ore.
- Te l'avevo detto.

780
00:46:04,394 --> 00:46:08,922
- No, ma sono rimasto qui per ore e ore.
- Sembravi davvero terribile al telefono.

781
00:46:08,999 --> 00:46:10,489
- No.
- Davvero.

782
00:46:10,567 --> 00:46:12,501
- No. Sto bene.
- Ma stai bene.

783
00:46:12,569 --> 00:46:15,037
Sono grande. Sto morendo, ma sto benissimo.
[Ride]

784
00:46:15,105 --> 00:46:17,801
-Oh.
- Dai.

785
00:46:17,875 --> 00:46:20,639
[Ridacchiando]
Pensavo che non saresti mai arrivato qui.

786
00:46:20,711 --> 00:46:22,941
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

787
00:46:23,013 --> 00:46:25,641
Ma sembravi davvero terribile al telefono.

788
00:46:25,716 --> 00:46:29,584
- Pensavo fossi malato, ma stai bene.
- Sono grande.

789
00:46:29,653 --> 00:46:32,383
- Beh, mi fa davvero piacere sentirlo.
<i>- [ridacchia]</i>

790
00:46:32,456 --> 00:46:34,424
- Voglio dire, ero preoccupato.
<i>- Sì?</i>

791
00:46:34,491 --> 00:46:36,459
- Sì.
<i>- Stai benissimo.</i>

792
00:46:36,527 --> 00:46:39,860
Bene, grazie.
Per una vecchia signora.

793
00:46:39,930 --> 00:46:43,331
[Freddie]
Non capisci.

794
00:46:43,400 --> 00:46:48,133
Tu sei il... sei il più emozionante
spirito umano che abbia mai incontrato in tutta la mia vita.

795
00:46:48,205 --> 00:46:50,298
- [Alice ridacchia]
- Lo capisci?

796
00:46:50,374 --> 00:46:53,832
- Oh, Freddie.
- Che cosa? Che cosa?

797
00:47:01,018 --> 00:47:03,248
[Alice]
Questo... questo è qualcosa che io...

798
00:47:03,320 --> 00:47:05,845
che entri - anche in Germania.

799
00:47:05,923 --> 00:47:08,289
- Veramente?
- SÌ.

800
00:47:08,358 --> 00:47:10,724
In Germania adesso è - È anche rosso.

801
00:47:10,794 --> 00:47:15,527
È anche verde.
È anche arancione e tutto il resto.

802
00:47:15,599 --> 00:47:18,090
Ma è incredibile.

803
00:47:20,037 --> 00:47:23,871
[Alice]


804
00:47:23,941 --> 00:47:26,705


805
00:47:26,777 --> 00:47:29,905


806
00:47:29,980 --> 00:47:32,107
<i>�Ti amo</i>
<i>Ti amo</i>

807
00:47:32,182 --> 00:47:35,777
<i>�Ti amo, amore mio</i>
<i>Ti amo ��</i>

808
00:47:35,853 --> 00:47:37,787


809
00:47:37,855 --> 00:47:41,154
-
<i>- [Freddie] Riesci a crederci?</i>

810
00:47:42,526 --> 00:47:45,791
<i>- Non è un posto magico questo? Ehm?</i>
<i>- [Alice Sospira]</i>

811
00:47:45,863 --> 00:47:48,195
[Freddie]
COSÌ? Hmm?

812
00:47:49,499 --> 00:47:52,127
[Alice]
Oh, grazie. OH.

813
00:47:55,706 --> 00:47:57,799
Dai.

814
00:47:57,875 --> 00:48:01,402
È... sai cos'è?
È come... è come incantato.

815
00:48:01,478 --> 00:48:05,346
- [Freddie] È incantato. È. È magico.
<i>- [Alice] Voglio dire, guarda quello. Lo sai?</i>

816
00:48:05,415 --> 00:48:08,350
<i>È-Gesù Cristo.</i>

817
00:48:08,418 --> 00:48:11,910
<i>- È come se tutto fosse vivo.</i>
- Non "mi piace". Tutto <i>è</i> vivo.

818
00:48:11,989 --> 00:48:13,980
- Giusto.
<i>- [Greaves] Taglio.</i>

819
00:48:14,057 --> 00:48:17,891
Uh, devi...
Saranno seduti qui.

820
00:48:17,961 --> 00:48:19,929
Devi uscire di qui.

821
00:48:21,365 --> 00:48:24,562
Potreste, gente, uh,
andare da questa parte?

822
00:48:26,904 --> 00:48:29,532
<i>[Donna]</i>
<i>Ciao, cucciolo.</i>

823
00:48:29,606 --> 00:48:33,508
- Ehm, Shannon, Audrey.
<i>- [Uomo] Ciao.</i>

824
00:48:33,577 --> 00:48:35,772
E poi dov'è il...
Oh, lo vedo.

825
00:48:35,846 --> 00:48:38,337
- Quello è il pulsante di registrazione?
- Sì.

826
00:48:40,517 --> 00:48:44,385
<i>- [Greaves] Cos'è quello</i>- <i>Cos'è questo suono?</i>
-

827
00:48:44,454 --> 00:48:46,888
<i>Chi è questo? Chi è questo cameraman?</i>

828
00:48:46,957 --> 00:48:49,619
<i>- Uhm</i>-
<i>- [Uomo] Il suono di una mano che applaude.</i>

829
00:48:49,693 --> 00:48:52,560
Eh? Il suono di... capisco.

830
00:48:52,629 --> 00:48:55,189
Chi è questo cameraman?

831
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
È importato da Brooklyn.

832
00:48:57,968 --> 00:49:01,233
<i>[Greaves]</i>
<i>È di Brooklyn? Ha un passaporto?</i>

833
00:49:01,305 --> 00:49:05,036
Ha un... Ehi, amico.
Hai un passaporto di Brooklyn?

834
00:49:05,108 --> 00:49:08,168
- Non mi serve il passaporto, amico.
- Chiedo scusa?

835
00:49:08,245 --> 00:49:12,181
<i>- Devi avere un passaporto</i>
<i>fare un film a Manhattan, sai.</i>
- OH. Va bene.

836
00:49:12,249 --> 00:49:14,547
- Non permettiamo -
<i>- [Uomo] In realtà viene da Staten Island.</i>

837
00:49:14,618 --> 00:49:17,610
<i>- [Greaves] Hai faccia tosta?</i>
- Sì. Sta arrivando.

838
00:49:17,688 --> 00:49:20,452
<i>Oh, bene. Meraviglioso.</i>

839
00:49:20,524 --> 00:49:23,823
-
<i>- [Greaves] Ok. Va bene. Eccoci qua.</i>

840
00:49:23,894 --> 00:49:25,828
- Sei Steve Buscemi?
<i>- Sì.</i>

841
00:49:25,896 --> 00:49:27,295
OH. Piacere di conoscerti.

842
00:49:27,364 --> 00:49:30,492
- Il tuo film <i>Living in Oblivion</i> Ah?
<i>- Oh, sì. Sì.</i>

843
00:49:30,567 --> 00:49:32,694
- E' il massimo.
<i>- Grazie mille.</i>

844
00:49:32,769 --> 00:49:35,237
<i>�� [Continua]</i>

845
00:49:41,845 --> 00:49:46,282
<i>[Greaves] Quello che voglio fare, prima di tutto,</i>
<i>è fare una prova con lo script.</i>

846
00:49:46,350 --> 00:49:48,284
Giusto.

847
00:49:48,352 --> 00:49:52,550
Ma quello che faremo è
faremo scena per scena.

848
00:49:52,622 --> 00:49:55,785
- Voglio dire, ci sono sei o sette scene.
- Giusto.

849
00:49:55,859 --> 00:49:59,420
Quindi faremo il riepilogo
dalla sceneggiatura...

850
00:49:59,496 --> 00:50:01,430
fedelmente alla sceneggiatura...

851
00:50:01,498 --> 00:50:05,093
e poi -
per quanto riesci a conservare della sceneggiatura...

852
00:50:05,168 --> 00:50:07,261
lo faremo
solo quella piccola sezione.

853
00:50:07,337 --> 00:50:09,430
- Bene. Va bene.
- Mi segui?

854
00:50:09,506 --> 00:50:13,237
Sarà solo un minuto,
o un minuto e mezzo, o due minuti, così.

855
00:50:13,310 --> 00:50:15,244
Giusto.
Dovrei procurarmi la sceneggiatura allora?

856
00:50:15,312 --> 00:50:17,746
- Ottieni la tua sceneggiatura. Ottieni -
- Non ce l'ho con me.

857
00:50:17,814 --> 00:50:19,805
Ho... mi dispiace.

858
00:50:20,851 --> 00:50:23,251
- Ok, allora, uh -
- Una sceneggiatura.

859
00:50:23,320 --> 00:50:28,383
- Mi chiedevo se potessi cambiare idea.
- [Ride] Te l'avevo detto che sarei stato qui.

860
00:50:28,458 --> 00:50:31,950
Sai, sembravi
davvero terribile al telefono.

861
00:50:32,029 --> 00:50:33,963
<i>- Ero preoccupato.</i>
- Mi sento bene.

862
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
<i>- Ma stai bene.</i>
- Lo faccio. Sto bene.

863
00:50:36,733 --> 00:50:39,531
- S-S-tu -
- Dio, mi fa piacere sentirlo.

864
00:50:39,603 --> 00:50:42,299
- Stai benissimo.
- [Ride] Grazie.

865
00:50:42,372 --> 00:50:44,806
Uh, per una vecchia signora.
Beh, comunque-

866
00:50:44,875 --> 00:50:49,403
<i>Ehi, molte giovani donne</i>
<i>ti invidierei davvero.</i>

867
00:50:49,479 --> 00:50:52,880
Una carriera da cantante alle tue spalle.
Stai ancora andando forte.

868
00:50:54,584 --> 00:50:56,518
Bene.

869
00:50:56,586 --> 00:50:58,781
- Questo è tutto. Questa è la prima scena.
- Quella era la prima scena.

870
00:50:58,855 --> 00:51:02,586
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene, andiamo alla sezione successiva.</i>

871
00:51:02,659 --> 00:51:07,323
<i>Quello che sto facendo è,</i>
<i>Sto esaminando questa sezione per sezione...</i>

872
00:51:07,397 --> 00:51:09,331
<i>e andando, eh</i>- 

873
00:51:09,399 --> 00:51:12,300
Stiamo esaminando le linee
solo per quello...

874
00:51:12,369 --> 00:51:14,894
- [Buscemi] Solo per quello -Sì.
- [Greaves] sette o otto righe...

875
00:51:14,971 --> 00:51:16,905
[Buscemi]
Come se fosse suddiviso nella sceneggiatura?

876
00:51:16,973 --> 00:51:19,908
E poi, sai,
facendo quello che possono a memoria...

877
00:51:19,976 --> 00:51:23,742
e qualunque cosa non possano,
si sono introdotti spontaneamente...

878
00:51:23,814 --> 00:51:26,305
come roba da improvvisazione, sai.

879
00:51:26,383 --> 00:51:28,317
Quindi, questo è quello che stiamo facendo.

880
00:51:28,385 --> 00:51:30,819
<i>[Greaves]</i>
<i>Stai in attesa. Va bene, arrotolalo.</i>

881
00:51:30,887 --> 00:51:32,821
<i>E azione.</i>

882
00:51:32,889 --> 00:51:36,086
Ok. Va bene?
Era un'idea stupida.

883
00:51:36,159 --> 00:51:38,593
Hai un bel coraggio.

884
00:51:38,662 --> 00:51:41,256
Avrei potuto
una mia figlia.

885
00:51:41,331 --> 00:51:44,789
<i>Adesso dimmelo</i>
<i>vuoi sorpassare questa stupida donna...</i>

886
00:51:44,868 --> 00:51:47,029
questo orfano, tocca a me.

887
00:51:47,104 --> 00:51:49,095
NO!

888
00:51:50,440 --> 00:51:53,739
<i>- Non avevo realizzato che fossi ancora così amareggiato.</i>
-Oh.

889
00:51:53,810 --> 00:51:56,870
OH! Certo che lo sono.

890
00:51:56,947 --> 00:52:00,041
Avrei potuto avere una famiglia mia.

891
00:52:03,787 --> 00:52:07,018
[Ridacchia]
Ecco perché pensavo che avresti potuto farlo.

892
00:52:07,090 --> 00:52:10,321
Per te stesso, se non per lei.

893
00:52:15,999 --> 00:52:17,967
Allora cosa -
[Espira]

894
00:52:18,034 --> 00:52:21,435
<i>Taglia. Va bene? Eccellente.</i>

895
00:52:21,505 --> 00:52:24,497
Eccellente. Molto bene.

896
00:52:27,043 --> 00:52:30,069
Ehm, Steve, ehm...

897
00:52:30,147 --> 00:52:35,744
gli attori sono molto... molto ansiosi
di noi due che li abbiamo attaccati -

898
00:52:35,819 --> 00:52:38,049
Subito.
Quindi mi trattengo.

899
00:52:38,121 --> 00:52:40,646
- Va bene. Va bene. Va bene.
- Va bene.

900
00:52:41,791 --> 00:52:43,725
-Audrey-
- Shh.

901
00:52:43,793 --> 00:52:46,387
<i>- [Donna] Possiamo essere qui, Bill?</i>
- Eh?

902
00:52:46,463 --> 00:52:49,728
<i>[Uomo] Vuoi che se ne vadano</i>
<i>del fotogramma in questo però, giusto?</i>

903
00:52:49,799 --> 00:52:52,233
<i>- [Greaves] Escono dall'inquadratura.</i>
- Va bene.

904
00:52:52,302 --> 00:52:54,770
- Li faremo semplicemente alzare e andarsene.
<i>- [Greaves] Sì, alzati e vattene.</i>

905
00:52:54,838 --> 00:52:57,272
- Allora li faremo sedere nell'altro.
<i>- Eh?</i>

906
00:52:57,340 --> 00:53:00,275
- Falli sedere nell'altro.
<i>- Beh, sì. Sì.</i>

907
00:53:00,343 --> 00:53:03,608
<i>- E potrebbero sedersi in un altro</i>- 
- O forse ne vuoi una inquadratura ampia -

908
00:53:03,680 --> 00:53:06,615
<i>Possono sedersi in un'altra posizione.</i>
<i>Sai cosa intendo?</i>

909
00:53:06,683 --> 00:53:09,914
Ne vuoi una ripresa ampia
alzarsi e andarsene, o semplicemente...

910
00:53:09,986 --> 00:53:11,977
Uh...

911
00:53:13,190 --> 00:53:16,125
Lei dice: "No".
Lei dice: "No, no".

912
00:53:16,193 --> 00:53:19,128
<i>- [Terry] Ma verranno allo scoperto</i>- 
- L-L-Proviamo-

913
00:53:19,196 --> 00:53:23,690
<i>- Quindi deve averli tutti.</i>
- Proviamo con un ampio - Proviamo con un ampio -

914
00:53:23,767 --> 00:53:26,702
Proviamo un suo primo piano
alzarsi e andarsene.

915
00:53:26,770 --> 00:53:30,103
- Giusto.
- E poi lo rifaremo con l'inquadratura più ampia.

916
00:53:30,173 --> 00:53:32,573
- Va bene.
- Va bene? Questo ha... È una doppietta.

917
00:53:32,642 --> 00:53:35,577
Va bene? Va bene.
Va bene. Va bene.

918
00:53:35,645 --> 00:53:39,308
<i>[Terry] La loro ultima battuta è,</i>
<i>"Ne abbiamo abbastanza", e poi se ne vanno.</i>

919
00:53:39,382 --> 00:53:42,647
Mi dispiace. Vorresti gentilmente proiettare -
Cos'hai detto?

920
00:53:42,719 --> 00:53:46,485
La riga finale è,
"Ne abbiamo abbastanza" e se ne vanno.

921
00:53:46,556 --> 00:53:49,548
Quindi l'equipaggio li insegue
per un'altra posizione.

922
00:53:49,626 --> 00:53:52,561
<i>Voglio sapere cosa hai detto</i>
<i>su Bill che sputa nella metropolitana.</i>

923
00:53:52,629 --> 00:53:54,563
<i>Ho detto che ci sono persone laggiù.</i>

924
00:53:54,631 --> 00:53:57,794
È questo il tuo atteggiamento nei loro confronti?
quando hai sputato nella grata della metropolitana?

925
00:53:57,867 --> 00:54:01,633
Ho sputato sulla griglia e lui ha detto:
"C'è gente laggiù!"

926
00:54:01,705 --> 00:54:05,334
Non è mai stato così prima
finché non tornò a New York.

927
00:54:05,408 --> 00:54:08,309
Sputare sulle grate della metropolitana.

928
00:54:08,378 --> 00:54:11,279
Va bene, basta con questa leggerezza.

929
00:54:11,348 --> 00:54:14,283
Basta con questa leggerezza, signor Filgate.
Siamo gente impegnata qui.

930
00:54:14,351 --> 00:54:16,285
- [Uomo] Questa è una faccenda seria.
- Va bene?

931
00:54:16,353 --> 00:54:18,878
<i>- [Terry] Ok. Faremo sul serio.</i>
- Va bene.

932
00:54:18,955 --> 00:54:24,052
<i>[Greaves] Uh, potresti</i>- 
<i>potresti sederti lì?</i>

933
00:54:24,127 --> 00:54:26,994
Dovremmo salire da questa parte.

934
00:54:27,063 --> 00:54:29,497
Il signor Greaves dice che non vuole...

935
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
- Stiamo finendo proprio qui.
- Nella prima tappa del nostro viaggio.

936
00:54:33,770 --> 00:54:35,533
<i>[Donna]</i>
<i>All'andata.</i>

937
00:54:35,605 --> 00:54:38,506
<i>[Greaves]</i>
<i>Anche quando non recitano.</i>

938
00:54:41,011 --> 00:54:43,445
<i>- [Uomo] Tutti pensano di dirigere.</i>
<i>- [Greaves] Cosa?</i>

939
00:54:43,513 --> 00:54:46,277
<i>- Ogni attore pensa di dirigere.</i>
<i>- [Greaves ridacchia]</i>

940
00:54:49,352 --> 00:54:52,344
[Nessun dialogo udibile]

941
00:55:11,775 --> 00:55:16,371
<i>[Jonathan] Bill me lo ha detto ieri</i>- 
<i>Ha detto di moderare una discussione qui.</i>

942
00:55:16,446 --> 00:55:21,110
<i>E quindi, ci sono alcune cose,</i>
<i>um, voglio dire.</i>

943
00:55:21,184 --> 00:55:24,119
Prima di tutto, questo è molto aperto.

944
00:55:24,187 --> 00:55:27,213
Non c'è nessuna manipolazione da parte di Bill
riguardo a dove -

945
00:55:27,290 --> 00:55:31,192
Non mi sta manipolando
manipolare qualcuno affinché dica qualcosa.

946
00:55:31,261 --> 00:55:35,027
Ehm, e in realtà lo ero
sorpreso dalla laurea...

947
00:55:35,098 --> 00:55:37,498
al che lo ha lasciato aperto.

948
00:55:37,567 --> 00:55:43,028
E... quelli di voi
chi ha visto il primo <i>Symbio</i> lo sa...

949
00:55:43,106 --> 00:55:47,065
quello ad un certo punto
nella produzione...

950
00:55:47,143 --> 00:55:49,509
a causa della frustrazione per questo processo...

951
00:55:49,579 --> 00:55:52,548
su cui Bill ci stava portando...

952
00:55:52,615 --> 00:55:55,175
ci siamo ammutinati,
abbiamo preso della pellicola e del nastro...

953
00:55:55,251 --> 00:55:59,483
siamo entrati in una sala di montaggio
e abbiamo parlato di questo.

954
00:55:59,556 --> 00:56:02,457
<i>Ma ce ne sono alcuni</i>
<i>differenze molto significative qui.</i>

955
00:56:02,525 --> 00:56:06,621
Innanzitutto nel 1968
è stata una vera trasgressione.

956
00:56:06,696 --> 00:56:09,859
Non avremmo dovuto farlo.
L'abbiamo appena fatto.

957
00:56:09,933 --> 00:56:14,097
Era trasgressivo
il confine tra regista e troupe...

958
00:56:14,170 --> 00:56:16,798
che ogni produzione dovrebbe avere.

959
00:56:18,074 --> 00:56:21,510
E non l'abbiamo fatto
allo scopo di concludere il film.

960
00:56:21,578 --> 00:56:25,344
L'abbiamo fatto e basta, pensando che fosse una specie di
uno scherzo da regista a regista...

961
00:56:25,415 --> 00:56:28,441
e che Bill lo avrebbe visto
quando ha sviluppato il film...

962
00:56:28,518 --> 00:56:30,713
e questo era il meglio che potevamo fare.

963
00:56:30,787 --> 00:56:34,314
È stata una delle cose migliori
potremmo fare per quanto riguarda la nostra partecipazione.

964
00:56:34,391 --> 00:56:36,689
<i>E il contesto era davvero diverso.</i>

965
00:56:36,760 --> 00:56:38,887
Non c'era ancora un film
chiamato <i>Symbio.</i>

966
00:56:38,962 --> 00:56:42,193
Ci sono stati solo tre giorni chiamati <i>Symbio</i>
o quanti giorni fossero.

967
00:56:42,265 --> 00:56:45,200
Quindi non c'era nessun film
che era stato fatto.

968
00:56:45,268 --> 00:56:48,203
Non c'era Steve Buscemi.
Non c'era mistica.

969
00:56:48,271 --> 00:56:50,831
Non c'era il Southampton Film Festival.

970
00:56:50,907 --> 00:56:53,205
<i>Non c'era nulla che potessi indicare,</i>
<i>come se potessi indicare</i>- 

971
00:56:53,276 --> 00:56:56,575
<i>Anche quelli di voi che non sono stati qui,</i>
<i>potete tutti indicare qualcosa...</i>

972
00:56:56,646 --> 00:56:58,580
questo è già successo con <i>Symbio.</i>

973
00:56:58,648 --> 00:57:02,175
Sai che è qualcosa.
Nel 1968 non sapevamo se fosse qualcosa.

974
00:57:02,252 --> 00:57:05,983
Quindi c'era una domanda legittima
che ci saremmo riuniti.

975
00:57:06,055 --> 00:57:09,149
Voglio dire, davvero maturo,
domanda legittima, artistica...

976
00:57:09,225 --> 00:57:11,716
se il nostro collega e amico
sapeva cosa stava facendo.

977
00:57:11,795 --> 00:57:14,764
Se quella ribellione -
quella ribellione dell'equipaggio -

978
00:57:14,831 --> 00:57:20,201
Aveva una funzione incredibilmente potente
nel contesto di quel film...

979
00:57:20,270 --> 00:57:24,366
in quanto ha dato il film
un'incredibile quantità di conflitti.

980
00:57:24,441 --> 00:57:27,376
Sai?
Non appena cominciò ad accadere...

981
00:57:27,444 --> 00:57:30,880
All'inizio hai iniziato a chiedertelo
chi erano questi ragazzi traballanti.

982
00:57:30,947 --> 00:57:35,714
Poi inizia la ribellione e pensi:
"Ehi, sta succedendo davvero qualcosa qui."

983
00:57:35,785 --> 00:57:39,152
E c'è un'enorme quantità di conflitti
su come andrà a finire.

984
00:57:39,222 --> 00:57:43,022
Cosa farà Bill in <i>questa</i> immagine
per ottenere quel tipo di conflitto...

985
00:57:43,092 --> 00:57:45,822
e possiamo quello che stiamo facendo
riuscire <i>senza</i> conflitti?

986
00:57:45,895 --> 00:57:48,420
Il conflitto è necessario
per far funzionare questo genere di cose?

987
00:57:48,498 --> 00:57:52,059
<i>Perché in queste riprese</i>
<i>sembra che sia un po' più evidente.</i>

988
00:57:52,135 --> 00:57:54,069
<i>[Donna
<i>È del tutto palese.</i>

989
00:57:54,137 --> 00:57:56,071
- Va bene. Totalmente palese.
<i>- Totalmente palese.</i>

990
00:57:56,139 --> 00:57:59,870
<i>[Donna
<i>questo conflitto, penso che potrebbe essere accentuato.</i>

991
00:57:59,943 --> 00:58:02,104
Perché, come dici tu,
non c'è conflitto naturale.

992
00:58:02,178 --> 00:58:05,272
Cosa vi è successo nel '68?
semplicemente non sta accadendo.

993
00:58:05,348 --> 00:58:08,408
<i>E penso che tutti</i>
<i>potrebbe ora raggiungere qualcosa.</i>

994
00:58:08,485 --> 00:58:12,046
Questo in realtà è quasi di più
una lezione di storia più di ogni altra cosa.

995
00:58:12,121 --> 00:58:15,056
voglio dire,
cosa è successo in 35 anni?

996
00:58:15,124 --> 00:58:18,821
Proprio come la relazione tra
i due personaggi del film sono cambiati...

997
00:58:18,895 --> 00:58:23,355
il rapporto dell'equipaggio
al regista è cambiato...

998
00:58:23,433 --> 00:58:27,233
proprio come un'evoluzione naturale
nella storia del cinema.

999
00:58:27,303 --> 00:58:30,830
Abbiamo, sai...
Non possiamo creare quel conflitto.

1000
00:58:30,907 --> 00:58:33,375
<i>- [Uomo] No, non possiamo. Non onestamente.</i>
- Non onestamente.

1001
00:58:33,443 --> 00:58:37,971
Se il conflitto dovesse esistere,
non avremmo mai dovuto vedere questo film.

1002
00:58:38,047 --> 00:58:40,038
[Sospira]

1003
00:58:43,353 --> 00:58:45,412
- È bellissimo.
- È.

1004
00:58:45,488 --> 00:58:48,616
- [Lamenti, sospiri]
- Assolutamente -

1005
00:58:48,691 --> 00:58:50,625
<i>[Alice]</i>
<i>Assolutamente fantastico.</i>

1006
00:58:50,693 --> 00:58:53,423
<i>[Freddie] C'è un po' di sole,</i>
<i>allora perché non ci sediamo qui.</i>

1007
00:58:53,496 --> 00:58:55,487
Ok.

1008
00:58:59,969 --> 00:59:01,960
Va bene.

1009
00:59:03,706 --> 00:59:05,697
- Così va meglio?
- SÌ.

1010
00:59:06,843 --> 00:59:09,334
Mmm. C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

1011
00:59:15,885 --> 00:59:17,978
[Ridacchia]
Te lo ricordi?

1012
00:59:18,054 --> 00:59:20,249
<i>[Alice sussulta]</i>

1013
00:59:20,323 --> 00:59:22,257
Oh mio Dio.

1014
00:59:22,325 --> 00:59:24,259
[Ride]
Oh mio Dio...

1015
00:59:24,327 --> 00:59:26,488
Sono mai stato così giovane?

1016
00:59:26,563 --> 00:59:28,554
- Sei così bella.
- Dove l'hai preso?

1017
00:59:28,631 --> 00:59:31,964
- L'ho salvato.
- Veramente? Noi due.

1018
00:59:32,035 --> 00:59:35,129
- Riesci a crederci?
- Sembra che siano passati centinaia di anni.

1019
00:59:35,204 --> 00:59:39,140
<i>- Pensi?</i>
- Oh, mio Dio.

1020
00:59:44,347 --> 00:59:47,282
<i>[Alice] Lo sai,</i>
<i>L'Europa è stata davvero buona con me.</i>

1021
00:59:47,350 --> 00:59:50,342
<i>Porte aperte ovunque.</i>

1022
00:59:50,420 --> 00:59:53,355
E ho avuto una possibilità
per ricominciare davvero da capo.

1023
00:59:53,423 --> 00:59:56,722
<i>- Mmm.</i>
- In un certo senso raccolgo i pezzi della mia vita.

1024
00:59:56,793 --> 00:59:58,727
<i>Mmm.</i>

1025
00:59:58,795 --> 01:00:02,390
Grazie per aver inviato le registrazioni.
Sono fantastici.

1026
01:00:02,465 --> 01:00:05,457
Hai un suono così caratteristico.

1027
01:00:05,535 --> 01:00:11,132
È per questo che mi hai trascinato dall'Europa -
per dirmi che ti piace la mia voce?

1028
01:00:11,207 --> 01:00:14,301
Non proprio. C'è qualcosa
Avevo bisogno di parlarti di.

1029
01:00:15,445 --> 01:00:18,437
<i>Ho questa signorina</i>- 

1030
01:00:18,514 --> 01:00:20,539
<i>è stata arrestata per possesso di droga.</i>

1031
01:00:20,617 --> 01:00:24,314
Tutti i miei figli vengono arrestati per possesso di droga
a causa di queste stupide leggi Rockefeller.

1032
01:00:24,387 --> 01:00:26,321
<i>Comunque, è sobria...</i>

1033
01:00:26,389 --> 01:00:28,653
<i>è pulita da un po'...</i>

1034
01:00:28,725 --> 01:00:31,489
<i>e ne avrà bisogno</i>
<i>molto aiuto, supporto.</i>

1035
01:00:31,561 --> 01:00:33,552
E, ehm...

1036
01:00:35,665 --> 01:00:37,599
lei è una cantante.

1037
01:00:37,667 --> 01:00:41,603
È bellissima.
È come se fosse la mia figlia adottiva.

1038
01:00:41,671 --> 01:00:45,038
E speravo
che forse potresti incontrarla.

1039
01:00:45,108 --> 01:00:47,042
Freddy...

1040
01:00:47,110 --> 01:00:51,843
sai, penso...
hai semplicemente lavorato troppo duramente.

1041
01:00:52,949 --> 01:00:56,749
<i>Stai facendo</i>- <i>voglio dire,</i>
<i>quella in cui ti trovi è una situazione stressante.</i>

1042
01:00:59,255 --> 01:01:02,986
<i>Ehi, c'è una cosa meravigliosa</i>
<i>Spa europea in cui vado.</i>

1043
01:01:03,059 --> 01:01:04,993
Mm-hmm.

1044
01:01:05,061 --> 01:01:08,690
ti pagherò io,
e puoi restare quanto vuoi.

1045
01:01:08,765 --> 01:01:11,700
<i>- [Freddie ride]</i>
- Il conto spetta a me.

1046
01:01:11,768 --> 01:01:15,534
<i>L- Non credo di poterlo fare.</i>
<i>Non adesso.</i>

1047
01:01:15,605 --> 01:01:19,006
Sono semplicemente troppo coinvolto
con il lavoro che sto facendo e...

1048
01:01:19,075 --> 01:01:21,509
E inoltre,
Sono molto preoccupato per questo -

1049
01:01:21,577 --> 01:01:23,511
<i>questa signorina.</i>

1050
01:01:23,579 --> 01:01:25,774
<i>È come se fosse la mia figlia adottiva.</i>

1051
01:01:25,848 --> 01:01:29,784
<i>- Avrà bisogno di molto supporto.</i>
- A cosa vuoi arrivare, Freddie?

1052
01:01:29,852 --> 01:01:31,911
<i>Volevo</i>
<i>presentala a te.</i>

1053
01:01:34,691 --> 01:01:36,625
<i>Sì</i>- 

1054
01:01:36,693 --> 01:01:40,288
Forse potrebbe
tornare con te in Europa.

1055
01:01:41,297 --> 01:01:43,458
[Ridendo]
Gesù!

1056
01:01:43,533 --> 01:01:45,626
<i>[Freddie]</i>
<i>Cosa?</i>

1057
01:01:45,702 --> 01:01:48,466
- E' incredibile.
<i>- Ti piace l'idea?</i>

1058
01:01:48,538 --> 01:01:50,529
voglio dire...

1059
01:01:51,741 --> 01:01:54,676
Tu: perché non me lo hai detto?
al telefono?

1060
01:01:54,744 --> 01:01:58,180
<i>- Non potrei dirtelo al telefono.</i>
- Perché non me lo hai detto al telefono?

1061
01:01:58,247 --> 01:02:01,683
<i>Come potrei dirtelo sul</i>-
<i>Voglio che tu la incontri di persona.</i>

1062
01:02:01,751 --> 01:02:04,686
Avresti potuto avere la mia risposta allora...

1063
01:02:04,754 --> 01:02:07,120
che è no.

1064
01:02:09,926 --> 01:02:11,917
NO.

1065
01:02:13,529 --> 01:02:15,724
[Parlare lingua straniera]
NO.

1066
01:02:18,034 --> 01:02:19,968
[Freddie Sospira]

1067
01:02:20,737 --> 01:02:22,671
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene, taglia.</i>

1068
01:02:22,739 --> 01:02:26,505
<i>Va bene, andiamo</i>-
<i>facciamo quel "no, no"e poi alziamoci</i>-

1069
01:02:26,576 --> 01:02:28,635
E poi alzati.
Giusto.

1070
01:02:28,711 --> 01:02:31,612
<i>[Greaves]</i>
<i>Arrotolali. Roll telecamere.</i>

1071
01:02:31,681 --> 01:02:34,275
<i>- [Uomo
<i>- [Uomo

1072
01:02:34,350 --> 01:02:37,410
<i>[Greaves]</i>
<i>E... azione.</i>

1073
01:02:37,487 --> 01:02:42,390
Non ha modelli femminili
con cui può identificarsi.

1074
01:02:46,596 --> 01:02:51,158
Vuoi dire che mi hai portato tu
sei venuto dall'Europa per dirmi questo?

1075
01:02:54,036 --> 01:02:58,405
<i>Avresti potuto avere la mia risposta</i>
<i>al telefono...</i>

1076
01:02:58,474 --> 01:03:00,408
che è...

1077
01:03:00,476 --> 01:03:04,708
no, no, no.

1078
01:03:10,553 --> 01:03:13,886
Alice. Alice.

1079
01:03:14,891 --> 01:03:16,882
Alice.

1080
01:03:18,528 --> 01:03:22,020
Alice!
Ok, era un'idea stupida.

1081
01:03:23,032 --> 01:03:26,968
Stiamo per ri-
Rifaremo di nuovo l'intera scena...

1082
01:03:27,036 --> 01:03:28,970
in un'altra posizione.

1083
01:03:29,038 --> 01:03:31,973
È il luogo di Strawberry Fields.

1084
01:03:32,041 --> 01:03:34,532
È uno sfondo meraviglioso...

1085
01:03:34,610 --> 01:03:38,137
per questo, uh, psicodramma
avere luogo.

1086
01:03:38,214 --> 01:03:40,148
- Prendi posto, sì.
- Quindi sarà -

1087
01:03:40,216 --> 01:03:42,150
- Raffredda i miei jet. Sì.
- Sì, giusto.

1088
01:03:42,218 --> 01:03:45,016
Ma almeno stai ottenendo il materiale
con cui devi lavorare. Va bene?

1089
01:03:45,087 --> 01:03:47,453
- Sono. Grazie.
- Va bene.

1090
01:03:48,925 --> 01:03:50,916
<i>[Greaves]</i>
<i>Aspettami.</i>

1091
01:03:57,200 --> 01:04:00,397
Ok, era un'idea stupida.

1092
01:04:00,469 --> 01:04:03,461
Puoi scommetterci.
Hai molto coraggio.

1093
01:04:03,539 --> 01:04:06,599
Voglio dire, avrei potuto
ho avuto questo figlio mio.

1094
01:04:06,676 --> 01:04:10,612
Adesso stai cercando di spacciarti
questa tua cosiddetta figlia orfana.

1095
01:04:10,680 --> 01:04:12,739
Non avevo realizzato che saresti stato così...

1096
01:04:12,815 --> 01:04:14,407
Non ce la faccio.

1097
01:04:14,483 --> 01:04:18,613
sono troppo stanco
Sono troppo vecchio...

1098
01:04:18,688 --> 01:04:21,657
e sono esausto.

1099
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
- Non pensavo che fossi così amareggiato.
- <i>Sono</i> amareggiato.

1100
01:04:25,394 --> 01:04:27,692
<i>E ho il diritto di esserlo.</i>

1101
01:04:29,198 --> 01:04:31,132
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene, bene.</i>

1102
01:04:31,200 --> 01:04:35,227
<i>[Uomo] Quando si è alzata, totalmente</i>
<i>lo ha bloccato. Quindi abbiamo bisogno di un segno.</i>

1103
01:04:35,304 --> 01:04:37,499
Quando?
Quando lo copro?

1104
01:04:37,573 --> 01:04:41,509
<i>Lo farò</i>- <i>Quando si alzerà, lo farò</i>- 
<i>Resterò e basta.</i>

1105
01:04:41,577 --> 01:04:44,512
<i>[Uomo] Sì, lo so,</i>
<i>ma era morta davanti a te.</i>

1106
01:04:44,580 --> 01:04:47,014
[Audrey]
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

1107
01:04:47,083 --> 01:04:50,314
<i>[Greaves] Se ne va,</i>
<i>e poi vuoi che si trasferisca qui?</i>

1108
01:04:50,386 --> 01:04:53,822
<i>[Uomo]</i>
<i>Sì, è la direzione sbagliata della telecamera.</i>

1109
01:04:53,890 --> 01:04:56,688
- E qui?
<i>- No, no.</i>

1110
01:04:56,759 --> 01:04:58,886
Se solo lei...

1111
01:04:58,961 --> 01:05:03,193
<i>- Se fossi qui</i>- 
- Sì, alzati e muoviti un po' da questa parte.

1112
01:05:03,266 --> 01:05:05,257
Giusto. Va bene. Lo sai...

1113
01:05:06,369 --> 01:05:09,361
[Audrey parla svenuta]

1114
01:05:10,840 --> 01:05:13,968
<i>[Uomo]</i>
<i>Giusto. Sì, va bene.</i>

1115
01:05:15,778 --> 01:05:18,008
<i>- Tuttavia</i>- 
- Cosa?

1116
01:05:18,080 --> 01:05:23,017
<i>[Uomo] Cosa? Stavo solo dicendo,</i>
<i>tuttavia, la direzione dello schermo è sbagliata.</i>

1117
01:05:23,085 --> 01:05:25,519
Ha bisogno di esserlo
su questo lato della fotocamera.

1118
01:05:25,588 --> 01:05:28,056
- E' da questa parte della telecamera?
- Giusto.

1119
01:05:28,124 --> 01:05:31,821
Se vuoi esserne capace
per tagliare su di lei, su quella telecamera...

1120
01:05:31,894 --> 01:05:36,092
<i>deve guardare da sinistra a destra</i>
<i>deve guardare</i>- <i>Giusto?</i>

1121
01:05:36,165 --> 01:05:39,032
<i>Quindi quando incrocia l'asse in questo modo...</i>

1122
01:05:39,101 --> 01:05:42,468
<i>non guarda più da sinistra a destra</i>
<i>guarda da destra a sinistra.</i>

1123
01:05:42,538 --> 01:05:44,472
- Wow.
- Lo capisci?

1124
01:05:44,540 --> 01:05:47,407
- Sì.
- A patto che tu lo capisca e io...

1125
01:05:47,476 --> 01:05:50,411
<i>[Greaves]</i>
<i>Non preoccuparti. modificherò</i>-

1126
01:05:50,479 --> 01:05:55,542
Sarò l'editore e te lo prometto
tutto verrà corretto.

1127
01:05:55,618 --> 01:05:58,178
Va bene?
Non preoccuparti.

1128
01:05:58,254 --> 01:06:00,188
Come ho detto, fidatevi di me, gente.

1129
01:06:00,256 --> 01:06:02,816
Voglio dire, so come
per fare un film. Va bene?

1130
01:06:02,892 --> 01:06:04,883
Va bene, quindi...

1131
01:06:04,961 --> 01:06:08,897
<i>- Lascia che lo spieghi a questi ragazzi.</i>
<i>- [Greaves] No, va bene. Per favore.</i>

1132
01:06:08,965 --> 01:06:14,369
<i>Prenderò una barca a remi</i>
<i>o qualcos'altro</i>- <i>il fogliame.</i>

1133
01:06:14,437 --> 01:06:17,201
<i>- Capisci cosa intendo?</i>
<i>- Giusto.</i>

1134
01:06:17,273 --> 01:06:19,707
- Prima che accada, uh...
- Va bene.

1135
01:06:19,775 --> 01:06:21,709
Va bene, ehm...

1136
01:06:21,777 --> 01:06:25,406
Voglio dire, cosa stai suggerendo?
che lei vada da quella parte?

1137
01:06:25,481 --> 01:06:29,508
Oppure la copriamo da questo lato.

1138
01:06:30,519 --> 01:06:32,953
Quello... No, questo mi dà fastidio.
No, penso...

1139
01:06:33,022 --> 01:06:36,480
Beh, vedi, è un taglio naturale.
Un taglio naturale è da destra a sinistra o da sinistra a destra.

1140
01:06:36,559 --> 01:06:38,493
Sì, capisco.

1141
01:06:38,561 --> 01:06:41,587
<i>Quindi, quando incrocia l'asse qui,</i>
<i>hai davvero bisogno di essere qui...</i>

1142
01:06:41,664 --> 01:06:44,098
per ottenere il suo dialogo...

1143
01:06:44,166 --> 01:06:47,101
per avere la giusta direzione dello schermo
per lei avere il dialogo.

1144
01:06:47,169 --> 01:06:50,935
<i>Resterò</i>- <i>Resterò con lui.</i>
<i>Rimarrò con lui.</i>

1145
01:06:53,509 --> 01:06:55,443
Va bene, ehm...

1146
01:06:55,511 --> 01:06:59,208
Di solito è quello che faccio,
è preoccuparsi di questo.

1147
01:06:59,281 --> 01:07:01,215
Ma -

1148
01:07:01,283 --> 01:07:03,808
<i>- [L'uomo ride]</i>
- Lo sai.

1149
01:07:05,187 --> 01:07:07,519
Mettici i miei due centesimi, giusto?

1150
01:07:08,791 --> 01:07:11,783
<i>[Jonathan] Ma i direttori della fotografia</i>
<i>hanno un rapporto diverso con i direttori...</i>

1151
01:07:11,894 --> 01:07:14,328
<i>rispetto a molti altri artigiani del cinema.</i>

1152
01:07:14,397 --> 01:07:16,331
Oppure correggimi se sbaglio.

1153
01:07:16,399 --> 01:07:20,699
È un approccio più intimo, collegiale,
rapporto di collaborazione con l'occhio del regista...

1154
01:07:20,770 --> 01:07:23,068
perché è così connesso
all'occhio del direttore della fotografia.

1155
01:07:23,139 --> 01:07:25,073
- È vero, Terry?
<i>- [Terry] Sì, schermo</i>-

1156
01:07:25,141 --> 01:07:28,338
Direi che il 90% dei consiglieri
per chi lavoro...

1157
01:07:28,411 --> 01:07:31,346
non ne ho la più pallida idea
aspetti tecnici del cinema.

1158
01:07:31,414 --> 01:07:33,348
<i>[Terry]</i>
<i>Pensi che provengano dalla televisione?</i>

1159
01:07:33,416 --> 01:07:36,351
Beh, prima di tutto, molti
sono amministratori esordienti.

1160
01:07:36,419 --> 01:07:39,354
Ho lavorato con molti registi esordienti
che non hanno alcuna idea, tecnicamente...

1161
01:07:39,422 --> 01:07:41,686
<i>- Li alleni tu.</i>
<i>- Fil?</i>

1162
01:07:41,757 --> 01:07:44,021
<i>Ora, in circostanze normali</i>- 

1163
01:07:44,093 --> 01:07:47,028
<i>Quando arrivi a William</i>
<i>con idee e suggerimenti...</i>

1164
01:07:47,096 --> 01:07:49,360
sulle tecniche tradizionali
per evitare -

1165
01:07:49,432 --> 01:07:51,366
<i>[Fil]</i>
<i>È sostanzialmente indifferente.</i>

1166
01:07:51,434 --> 01:07:53,834
- [Ridendo]
<i>- Voglio dire, non gli importa davvero.</i>

1167
01:07:53,903 --> 01:07:56,838
<i>- Quindi, voglio dire, mio Dio, sai</i>- 
<i>- [Terry] A Bill non importa.</i>

1168
01:07:56,906 --> 01:07:59,841
<i>Gli dici qualcosa e a lui non importa.</i>
<i>Tu dici: "Non funzionerà"</i>- 

1169
01:07:59,909 --> 01:08:03,345
<i>Stava uscendo da sinistra fuori dalla tua cornice</i>
<i>e arrivando nella direzione opposta sul mio telaio.</i>

1170
01:08:03,412 --> 01:08:07,348
Cosa fai in questa situazione?
Ottieni ciò che è corretto o ciò che vuole?

1171
01:08:07,416 --> 01:08:10,010
<i>[Phil] In circostanze normali,</i>
<i>in un film normale...</i>

1172
01:08:10,086 --> 01:08:13,021
<i>Sarei responsabile nei confronti del produttore</i>
<i>chi mi direbbe...</i>

1173
01:08:13,089 --> 01:08:16,024
<i>- "Perché non gli hai detto come farlo?"</i>
- Giusto. Giusto. Giusto. Giusto.

1174
01:08:16,092 --> 01:08:18,526
<i>Quindi, sai, è una dinamica diversa.</i>

1175
01:08:18,594 --> 01:08:21,028
[Jonathan]
Cosa fare in questo caso?

1176
01:08:21,097 --> 01:08:25,659
In questo caso, è il produttore e il regista,
quindi non puoi davvero dirgli cosa fare.

1177
01:08:25,734 --> 01:08:27,668
Quindi faresti... Guarda cosa?

1178
01:08:27,736 --> 01:08:32,173
<i>Direi, in altre circostanze,</i>
<i>Sarei molto più energico...</i>

1179
01:08:32,241 --> 01:08:34,175
<i>nel spingere il mio, uh...</i>

1180
01:08:34,243 --> 01:08:37,178
conoscenza tecnica
su come fare un film.

1181
01:08:37,246 --> 01:08:40,181
Ma mi sembra
che ha i suoi scopi qui...

1182
01:08:40,249 --> 01:08:44,185
il che non è necessariamente
gli aspetti tecnici della realizzazione di un film.

1183
01:08:44,253 --> 01:08:46,517
- Allora -
- O anche della postproduzione di-

1184
01:08:46,589 --> 01:08:49,786
O di qualsiasi cosa -
Di qualsiasi cosa abbia a che fare con la realizzazione di un film teatrale.

1185
01:08:49,859 --> 01:08:54,193
Quindi mi sembra che il mio ruolo qui
è molto diverso da come sarebbe...

1186
01:08:54,263 --> 01:08:56,197
in circostanze normali.

1187
01:08:56,265 --> 01:09:00,599
Ha un programma che
forse non capisco neanche io.

1188
01:09:00,669 --> 01:09:05,038
E posso apprezzarlo, quindi andrò
con il flusso, guarda dove mi sta portando.

1189
01:09:05,107 --> 01:09:08,941
<i>Vengo dal punto di vista del regista</i>- 
<i>Ma non voglio dirigere il film o cose del genere.</i>

1190
01:09:09,011 --> 01:09:13,471
Ma stavo dicendo a John che sarebbe stato interessante
vedere Audrey uscire completamente dal rango...

1191
01:09:13,549 --> 01:09:16,211
e spezzare, sai, l'"actory" -

1192
01:09:16,285 --> 01:09:19,220
Bisogna darle qualcosa
semplicemente per buttarla via...

1193
01:09:19,288 --> 01:09:22,780
e può iniziare a parlare quel tedesco -
imprecando in tedesco -

1194
01:09:22,858 --> 01:09:27,454
e uscire completamente dal suo guscio,
questo scudo, questa difesa che ha eretto...

1195
01:09:27,530 --> 01:09:29,464
e daglielo e basta.

1196
01:09:29,532 --> 01:09:32,194
Vorrei vedere meno avversione.

1197
01:09:32,268 --> 01:09:38,002
Soprattutto perché, alla fine della sua vita,
non importa cosa sia successo tra loro...

1198
01:09:38,073 --> 01:09:40,234
sembra che ci sia
nessun perdono, vedi.

1199
01:09:40,309 --> 01:09:44,075
- Mm-hmm.
- E capisco la ferita, ovviamente.

1200
01:09:44,146 --> 01:09:46,011
Ma non c'è perdono, vedi.

1201
01:09:46,081 --> 01:09:49,414
Ma non c'è perdono fin dall'inizio,
non c'è perdono dal cancelletto di partenza.

1202
01:09:49,485 --> 01:09:51,453
- Perché è venuta?
- Perché è venuta?

1203
01:09:51,520 --> 01:09:54,648
Ora, posso vedere,
come sta andando la conversazione...

1204
01:09:54,723 --> 01:09:58,318
e il modo pietoso
vuole posizionare questo...

1205
01:09:58,394 --> 01:10:01,522
Vedo, in definitiva, un'avversione -

1206
01:10:01,597 --> 01:10:03,827
"Oh, questo è troppo.
Non posso andare qui."

1207
01:10:03,899 --> 01:10:07,835
Ma fino a quel momento,
Penserei qualcosa a qualcosa -

1208
01:10:07,903 --> 01:10:10,064
Più calore o qualcosa del genere
sarebbe appropriato.

1209
01:10:10,139 --> 01:10:12,073
Mm-hmm.

1210
01:10:12,141 --> 01:10:14,075
[Gombai]
Ciò che amo del fare film...

1211
01:10:14,143 --> 01:10:17,704
è che tutti vogliono diventare registi,
tutti vogliono essere produttori.

1212
01:10:17,780 --> 01:10:20,214
E questo è ciò che significa <i>Symbio</i>.

1213
01:10:20,282 --> 01:10:23,718
Sai, che cosa meravigliosa
nella sala dell'equipaggio dove tutti...

1214
01:10:23,786 --> 01:10:27,187
[Ridacchia]
Esprime il loro bisogno di...

1215
01:10:27,256 --> 01:10:30,316
controllare la creazione della realtà,
sai, il cosmo.

1216
01:10:30,392 --> 01:10:32,326
[Buscemi]
Possiamo mettere una telecamera su Bill?

1217
01:10:32,394 --> 01:10:35,488
<i>[Greaves] George Bush</i>- <i>W.</i> - 
<i>questo è ciò che sta cercando di</i>- 

1218
01:10:35,564 --> 01:10:38,499
<i>vuole il controllo del mondo</i>- 
<i>questo è quello che sta cercando di fare.</i>

1219
01:10:38,567 --> 01:10:43,095
<i>Voglio dire, è allora che raggiunge il suo massimo</i>
<i>manifestazione, questa necessità di prendere il sopravvento</i>-

1220
01:10:43,172 --> 01:10:46,539
Beh, in realtà sta distruggendo il mondo
nel processo di tentativo di -

1221
01:10:46,609 --> 01:10:49,544
Pensi che lo voglia davvero
fare il regista, George Bush?

1222
01:10:49,612 --> 01:10:51,671
Sì, penso che lo voglia
dirigere l’umanità.

1223
01:10:51,747 --> 01:10:54,682
- Posso farti una domanda mentre aspettiamo?
- Sicuro.

1224
01:10:54,750 --> 01:10:57,184
Ma non lo so, ehm...

1225
01:10:57,253 --> 01:11:00,188
Perché stavamo parlando di questo,
e visto che ne hai parlato tu -

1226
01:11:00,256 --> 01:11:02,190
Sì?

1227
01:11:02,258 --> 01:11:05,523
Quando hai fatto il primo
<i>Simbiopsicotassiplasma, prendi uno...</i>

1228
01:11:05,594 --> 01:11:07,528
Sì.

1229
01:11:07,596 --> 01:11:10,030
Era all'altezza
della guerra del Vietnam.

1230
01:11:10,099 --> 01:11:15,036
Ora, so che non hai previsto che ciò accadesse
durante quello che sta succedendo in Iraq...

1231
01:11:15,104 --> 01:11:17,368
dove c'è la guerra-

1232
01:11:17,439 --> 01:11:21,842
- La guerra è finita e c'è dell'altro
soldati che sono stati uccisi -
<i>- Certo.</i>

1233
01:11:21,910 --> 01:11:23,844
Durante - durante la guerra.

1234
01:11:23,912 --> 01:11:26,176
<i>- Sì.</i>
- Ehm -

1235
01:11:26,248 --> 01:11:30,582
<i>Certamente,</i>
<i>durante le riprese del 1968...</i>

1236
01:11:30,653 --> 01:11:32,587
di <i>Symbio Uno...</i>

1237
01:11:32,655 --> 01:11:34,589
ehm, alla fine...

1238
01:11:34,657 --> 01:11:37,148
era una metafora
per la guerra del Vietnam.

1239
01:11:37,226 --> 01:11:39,160
E' quello che stavo dicendo.

1240
01:11:39,228 --> 01:11:43,995
Ora, tu non... Ma non l'hai fatto... non l'hai fatto...
non l'hai visto o non ci credi?

1241
01:11:44,066 --> 01:11:47,001
- Oppure non significa niente per te?
- Non è proprio una questione di buon senso.

1242
01:11:47,069 --> 01:11:49,503
voglio dire,
Non ci credo se lo dice...

1243
01:11:49,571 --> 01:11:53,632
ma dal mio punto di vista,
Non catturo quella metafora, non capisco.

1244
01:11:53,709 --> 01:11:57,338
La cosa importante per me
è che, come ho detto...

1245
01:11:57,413 --> 01:12:02,043
In realtà l'ho detto lì sull'erba
quando mi incontravo con l'equipaggio...

1246
01:12:02,117 --> 01:12:04,108
Non importa...

1247
01:12:05,254 --> 01:12:07,688
se o no
hai capito la metafora...

1248
01:12:07,756 --> 01:12:10,224
che l'artista particolare
ha in mente...

1249
01:12:10,292 --> 01:12:13,625
purché le persone
che stanno visionando l'opera d'arte...

1250
01:12:13,696 --> 01:12:16,062
fare una specie di esperienza...

1251
01:12:16,131 --> 01:12:19,066
che li aiuta a,
in un modo o nell'altro...

1252
01:12:19,134 --> 01:12:23,798
fare certi tipi di, sai,
ehm, analisi...

1253
01:12:23,872 --> 01:12:27,535
e comprensioni
di come funziona il mondo.

1254
01:12:46,528 --> 01:12:49,929
<i>- [Uomo] Metti anche le tue braccia intorno a me.</i>
- Tutti amano Shannon.

1255
01:12:50,532 --> 01:12:53,467
<i>- Voglio un abbraccio, Bill.</i>
- Sì, va bene.

1256
01:12:53,535 --> 01:12:56,629
Ti amo, Bill.
Shannon, anch'io voglio un abbraccio.

1257
01:12:56,705 --> 01:12:59,196
- Shannon, abbracciami.
<i>- [Greaves ridacchia]</i>

1258
01:13:02,378 --> 01:13:04,369
Sì, abbracciala!

1259
01:13:06,582 --> 01:13:08,516
Mm-hmm. Sì.

1260
01:13:08,584 --> 01:13:11,849
Quello che ho intenzione di fare è...

1261
01:13:11,920 --> 01:13:13,854
facendola girare di più -

1262
01:13:13,922 --> 01:13:16,482
- Giusto. L'ho visto.
- Quindi è... Sì. Questo è il numero uno.

1263
01:13:16,558 --> 01:13:22,428
E il numero due è cercare di convincerla...
loro di iniziare da un diverso, uh...

1264
01:13:22,498 --> 01:13:24,898
livello emotivo e psicologico.

1265
01:13:24,967 --> 01:13:27,629
Vale a dire che lei è...

1266
01:13:27,703 --> 01:13:33,198
Fanno finta di esserlo
abbastanza felice di stare insieme.

1267
01:13:33,275 --> 01:13:35,709
- Stanno fingendo?
- Sì. All'inizio.

1268
01:13:35,778 --> 01:13:39,475
- Giusto.
- E poi solo per scoprire che, uh...

1269
01:13:40,616 --> 01:13:44,017
<i>c'è una cosa molto più seria</i>
<i>c'è ancora qualcosa tra loro...</i>

1270
01:13:44,086 --> 01:13:48,489
<i>avere a che fare con</i>
<i>tutto questo numero di...</i>

1271
01:13:48,557 --> 01:13:51,685
il suo volere che lei lo assumesse
la responsabilità...

1272
01:13:51,760 --> 01:13:54,251
di questa giovane donna, di questa bambina -

1273
01:13:54,329 --> 01:13:56,854
Non un bambino, ma questo molto talentuoso
giovane donna...

1274
01:13:56,932 --> 01:13:58,866
- Giusto.
- Chi ha il talento...

1275
01:13:58,934 --> 01:14:04,304
diventare una grande cantante come lei
in questo momento in Europa.

1276
01:14:04,373 --> 01:14:06,637
E quindi è... è... uh...

1277
01:14:06,708 --> 01:14:11,042
questa è fondamentalmente la scena generale.

1278
01:14:11,113 --> 01:14:14,640
Perché hai insistito perché venissimo qui?
di tutti i posti?

1279
01:14:14,716 --> 01:14:18,550
Perché adoro questo posto, e ho pensato
sarebbe più facile parlarne -

1280
01:14:18,620 --> 01:14:20,611
cosa mi sta succedendo

1281
01:14:21,824 --> 01:14:23,883
Ehm...

1282
01:14:23,959 --> 01:14:26,621
l'H.I.V. Farmaco
ha smesso di funzionare...

1283
01:14:26,695 --> 01:14:30,495
e... ho iniziato ad automedicarmi.

1284
01:14:30,566 --> 01:14:32,591
Quindi, le probabilità sono...

1285
01:14:32,668 --> 01:14:34,602
Cosa intendi con automedicazione?

1286
01:14:34,670 --> 01:14:38,162
<i>- Ho ricominciato a drogarmi.</i>
- Oh, Gesù.

1287
01:14:38,240 --> 01:14:41,107
Voglio dire... Oh, Dio.

1288
01:14:41,176 --> 01:14:44,737
Comunque, quello che volevo chiederti era...

1289
01:14:44,813 --> 01:14:48,078
- Hai fatto cosa?
- Ascoltami e basta. Va bene?

1290
01:14:48,150 --> 01:14:52,553
Quello che è successo è che sono stato coinvolto
con... uno dei miei clienti.

1291
01:14:52,621 --> 01:14:55,681
Era una donna affetta da H.I.V.
Ed è morta.

1292
01:14:55,757 --> 01:14:58,851
Aveva una figlia,
e le ho promesso che quando è morta...

1293
01:14:58,927 --> 01:15:01,259
che mi sarei preso cura di sua figlia.

1294
01:15:01,330 --> 01:15:04,891
E quello di sua figlia
stato in una casa famiglia.

1295
01:15:05,901 --> 01:15:08,927
E se muoio,
non avrà nessuno.

1296
01:15:09,004 --> 01:15:11,939
<i>Sì, ma cosa significa</i>
<i>ha a che fare con me?</i>

1297
01:15:12,007 --> 01:15:14,271
Mi piacerebbe che tu la incontrassi...

1298
01:15:14,343 --> 01:15:17,073
solo per dare -
solo per vedere se tu...

1299
01:15:17,145 --> 01:15:20,410
Per dare una stima
di quanto è bella la sua voce, o cosa?

1300
01:15:20,482 --> 01:15:23,576
No, solo per incontrarla e vedere se c'è
una connessione tra voi due.

1301
01:15:23,652 --> 01:15:28,453
- Poi?
- E se dovessi morire, allora lei avrebbe...

1302
01:15:28,524 --> 01:15:30,685
<i>avrebbe un posto dove andare.</i>

1303
01:15:30,759 --> 01:15:33,990
Avrebbe un posto dove andare?
Cosa intendi con "un posto dove andare"?

1304
01:15:34,062 --> 01:15:37,293
<i>- Con te.</i>
- La riporterei da me -

1305
01:15:37,366 --> 01:15:39,459
- In Europa?
<i>- Sì.</i>

1306
01:15:39,535 --> 01:15:42,470
<i>Canta. È bellissima.</i>
<i>Mi ricorda te.</i>

1307
01:15:42,538 --> 01:15:45,939
<i>- Perché non me lo hai detto al telefono?</i>
- Non potevo parlarne al telefono.

1308
01:15:46,008 --> 01:15:48,442
- [Ridendo]
<i>- Incontrala e basta.</i>

1309
01:15:48,510 --> 01:15:50,910
- Voglio dire -
<i>- Incontrala e basta.</i>

1310
01:15:50,979 --> 01:15:54,847
- [La risata continua]
<i>- Vedi cosa ne pensi.</i>

1311
01:15:54,917 --> 01:15:57,249
Davvero no -

1312
01:15:57,319 --> 01:16:00,584
Voglio dire, lo vorrei davvero
me lo ha detto al telefono.

1313
01:16:00,656 --> 01:16:03,090
- Avresti avuto la mia risposta.
<i>- Non potrei</i>- 

1314
01:16:03,158 --> 01:16:05,649
La mia risposta sarebbe stata...

1315
01:16:05,727 --> 01:16:07,661
come è adesso...

1316
01:16:07,729 --> 01:16:10,027
no.

1317
01:16:10,098 --> 01:16:12,259
Corto. No.

1318
01:16:14,036 --> 01:16:16,596
<i>[Greaves]</i>
<i>Va bene. Ok.</i>

1319
01:16:17,606 --> 01:16:21,508
Ehm, cosa...
cosa ne pensi?

1320
01:16:21,577 --> 01:16:25,240
Voglio dire, tutto il...
tutta la loro improvvisazione è fantastica.

1321
01:16:25,314 --> 01:16:27,544
<i>- Sì.</i>
- Ehm...

1322
01:16:29,718 --> 01:16:31,652
e mi chiedo solo cosa...

1323
01:16:31,720 --> 01:16:34,951
Voglio dire, cosa pensa lei?
che glielo avrebbe chiesto?

1324
01:16:35,023 --> 01:16:37,457
Oh, e ha detto quella cosa su...

1325
01:16:37,526 --> 01:16:40,495
Perché quello che mi piaceva nella sceneggiatura
è stato quando gli ha chiesto...

1326
01:16:40,562 --> 01:16:43,497
"Mi prenderò cura di te.
Vieni in Europa."

1327
01:16:43,565 --> 01:16:46,159
Sì.
Quando dice questo, cosa...

1328
01:16:46,234 --> 01:16:48,702
Perché mi sembra...
[Si schiarisce la gola]

1329
01:16:48,770 --> 01:16:52,763
Che lei lo pensa
le ha chiesto di venire qui...

1330
01:16:52,841 --> 01:16:55,776
perché forse lo vuole
essere coinvolto di nuovo con lei.

1331
01:16:55,844 --> 01:16:57,778
Sì.

1332
01:16:57,846 --> 01:16:59,780
Stavamo giusto dicendo...

1333
01:16:59,848 --> 01:17:02,282
Mi stavo solo chiedendo...

1334
01:17:02,351 --> 01:17:04,285
cosa ne pensi?

1335
01:17:04,353 --> 01:17:07,083
Perché pensi che ti abbia portato qui?

1336
01:17:07,155 --> 01:17:10,090
<i>Voglio dire, lo sai</i>- 
<i>Voglio dire, ne hai già parlato</i>- 

1337
01:17:10,158 --> 01:17:12,092
<i>che lui è</i>- <i>che tu</i>- 
<i>che è malato.</i>

1338
01:17:12,160 --> 01:17:14,094
<i>- Giusto?</i>
- Sì.

1339
01:17:14,162 --> 01:17:16,596
Ma questo è già qualcosa
abbiamo fatto al telefono.

1340
01:17:16,665 --> 01:17:19,998
Conosco la sua malattia.
Non so se lui sia...

1341
01:17:20,068 --> 01:17:23,469
<i>Non sai cosa, nello specifico,</i>
<i>ti parlerà di questo qui.</i>

1342
01:17:23,538 --> 01:17:25,472
No, no.

1343
01:17:25,540 --> 01:17:30,307
<i>E poi me ne parla, um</i>- 
<i>questo, um, drogarsi</i>- <i>um, drogarsi.</i>

1344
01:17:30,379 --> 01:17:32,313
Giusto.

1345
01:17:32,381 --> 01:17:35,544
Ma ho la sensazione che non sia "quello".

1346
01:17:36,752 --> 01:17:38,879
Sai?
Che è qualcos'altro.

1347
01:17:41,556 --> 01:17:45,014
Quello che stavo dicendo a Bill,
e cosa pensavo dalla sceneggiatura...

1348
01:17:45,093 --> 01:17:47,459
<i>- Sì?</i>
- Forse pensi che...

1349
01:17:47,529 --> 01:17:51,329
che vuole
tornare insieme a te...

1350
01:17:51,400 --> 01:17:55,894
e che hai offerto
portarlo in Europa e prendersi cura di lui.

1351
01:17:55,971 --> 01:18:00,670
<i>E quindi-E forse è proprio così</i>- 
<i>questo ti attira davvero.</i>

1352
01:18:00,742 --> 01:18:03,006
- Giusto.
- Ma <i>non</i> è quello che vuole.

1353
01:18:03,078 --> 01:18:05,012
Poi cade
il bambino adottato su di te.

1354
01:18:05,080 --> 01:18:08,049
- Lui - Non è affatto quello che vuole.
<i>- Giusto. Esattamente.</i>

1355
01:18:08,116 --> 01:18:10,448
<i>[Greaves]</i>
<i>La scena...</i>

1356
01:18:10,519 --> 01:18:13,454
<i>ha molte note interessanti</i>
<i>che potrebbe essere riprodotto.</i>

1357
01:18:13,522 --> 01:18:15,513
- Mm-hmm.
<i>- Lo sai?</i>

1358
01:18:15,590 --> 01:18:17,524
<i>Da te come attore.</i>

1359
01:18:17,592 --> 01:18:21,528
- Non credi?
- Sì. No, penso che voi due stiate benissimo insieme.

1360
01:18:21,596 --> 01:18:23,530
Sì.

1361
01:18:23,598 --> 01:18:25,532
lo sai,
mi interessa l'autocontrollo.

1362
01:18:25,600 --> 01:18:27,795
Perché hai
un incontro qui...

1363
01:18:27,869 --> 01:18:31,396
è così ponderato
con vecchie emozioni...

1364
01:18:31,473 --> 01:18:34,442
e come queste vecchie emozioni
innescare le cose.

1365
01:18:34,509 --> 01:18:36,443
[Gombai]
Sì.

1366
01:18:36,511 --> 01:18:39,446
E l'autocontrollo di queste persone
a volte mi lascia un po' sconcertato...

1367
01:18:39,514 --> 01:18:42,415
perché questo autocontrollo
è così travolgente.

1368
01:18:42,484 --> 01:18:45,214
<i>Ho pensato</i>-
<i>o quello che ho capito</i>- 

1369
01:18:45,287 --> 01:18:49,223
era giocare di più -
la sottigliezza di questo.

1370
01:18:49,291 --> 01:18:51,225
<i>- [Greaves] No, capisco.</i>
- Sì?

1371
01:18:51,293 --> 01:18:54,785
Ma... ma tu sei...

1372
01:18:54,863 --> 01:18:59,562
una donna afro-caraibica,
sai, in...

1373
01:18:59,634 --> 01:19:04,469
<i>E c'è una componente latina</i>
<i>alla tua personalità...</i>

1374
01:19:04,539 --> 01:19:07,007
<i>dove esplodi.</i>

1375
01:19:07,075 --> 01:19:09,009
- Lo sai?
<i>- [Uomini che ridono]</i>

1376
01:19:09,077 --> 01:19:12,604
Mettiamola così: domani
quando lo faremo, cosa che faremo...

1377
01:19:12,681 --> 01:19:17,914
proviamo a incorporare questi elementi
che non vengono solo da me...

1378
01:19:17,986 --> 01:19:21,012
ma da Steve
e da Jonathan...

1379
01:19:21,089 --> 01:19:23,387
eh, e vediamo cosa succede.

1380
01:19:24,826 --> 01:19:27,386
- Ok, se la vedo...
<i>- Guardala e basta.</i>

1381
01:19:27,462 --> 01:19:30,954
Se la vedo-
Solo...Solo un secondo.

1382
01:19:31,032 --> 01:19:35,093
Se la vedo
ed è solo a distanza...

1383
01:19:35,170 --> 01:19:37,229
Non sono interessato a essere coinvolto.

1384
01:19:37,305 --> 01:19:40,536
Basta - Guarda -
Dai un'occhiata.

1385
01:19:42,110 --> 01:19:44,578
- Va bene. Quando?
- E' qui nel parco.

1386
01:19:44,646 --> 01:19:46,773
E' qui nel parco?

1387
01:19:46,848 --> 01:19:49,840
<i>È qui nel parco.</i>
<i>Possiamo fare una passeggiata.</i>

1388
01:19:51,253 --> 01:19:53,187
<i>A distanza.</i>

1389
01:19:53,255 --> 01:19:57,589
Perché non sei onesto con me?
e dire che hai organizzato tutto,
lei è qui, la vedremo-

1390
01:19:57,659 --> 01:20:00,594
È qui con i suoi amici.
Non sa nemmeno che siamo qui.

1391
01:20:00,662 --> 01:20:04,098
Lei non sa che siamo qui,
quindi non c'è niente di grave. Non ci vedrà.

1392
01:20:04,166 --> 01:20:06,100
- Sì?
- E' vero.

1393
01:20:06,168 --> 01:20:09,103
- Sì, bene.
- Va bene? Possiamo semplicemente camminare e... a distanza.

1394
01:20:09,171 --> 01:20:11,264
<i>- Dove?</i>
- Vieni.

1395
01:20:15,877 --> 01:20:18,812
- [Sospira]
- Hai organizzato tutto tu.

1396
01:20:18,880 --> 01:20:22,316
No, non l'ho fatto.
Non l'ho fatto. Davvero, non l'ho fatto.

1397
01:20:22,384 --> 01:20:24,318
Sì, ma come...

1398
01:20:24,386 --> 01:20:28,584
È davvero una coincidenza?
che lei è nel parco lo stesso giorno in cui...

1399
01:20:28,657 --> 01:20:31,592
- Viene qui con -
- Sono stato in Europa per così tanto tempo -

1400
01:20:31,660 --> 01:20:34,891
Viene qui con le sue amiche, lo sai.
Questo è tutto.

1401
01:20:34,963 --> 01:20:37,295
Non ci credo.

1402
01:20:43,171 --> 01:20:45,571
<i>- [Greaves] Li raccogliamo dopo</i>- 
- Ciao.

1403
01:20:45,640 --> 01:20:48,074
- Ti stavo aspettando.
- [Shannon] Davvero?

1404
01:20:48,143 --> 01:20:50,077
Io ho.
Vi stavo aspettando entrambi.

1405
01:20:50,145 --> 01:20:52,113
- Ci stavi aspettando?
- Io ho.

1406
01:20:52,180 --> 01:20:56,378
Ciao. [Baci]
Vi stavo aspettando.

1407
01:20:56,451 --> 01:20:59,386
- Sto aspettando da trentacinque anni.
- [Shannon ridacchia]

1408
01:20:59,454 --> 01:21:02,389
- È una lunga attesa.
- Lavorerò di nuovo con te.

1409
01:21:02,457 --> 01:21:04,982
- Ancora?
- Sono. Faremo psicodramma.

1410
01:21:05,060 --> 01:21:06,994
- Mi ricordo. Bene.
- Dai.

1411
01:21:07,062 --> 01:21:09,326
- Mi dispiace, ma non lo so.
- Non ricordi?

1412
01:21:09,397 --> 01:21:11,831
- No.
- L'abbiamo fatto. - Ti ricordi?

1413
01:21:11,900 --> 01:21:14,494
- Sì, certo.
- Abbiamo fatto psicodramma.

1414
01:21:14,569 --> 01:21:19,006
Quando noi -Quando miglioriamo
la caratterizzazione...

1415
01:21:19,074 --> 01:21:21,804
e abbiamo cercato i gioielli...

1416
01:21:21,877 --> 01:21:25,313
nei momenti in cui i gioielli
non erano disponibili.

1417
01:21:25,380 --> 01:21:29,373
[La folla chiacchiera, esulta]

1418
01:21:33,655 --> 01:21:36,647
<i>[Applausi e chiacchiere continuano]</i>

1419
01:21:39,060 --> 01:21:41,995
Oh, è magico.

1420
01:21:42,063 --> 01:21:44,156
OH.

1421
01:21:44,232 --> 01:21:46,496
È magico.

1422
01:21:46,568 --> 01:21:49,298
Beh, non è solo questo...

1423
01:21:49,371 --> 01:21:51,362
interessante.

1424
01:21:58,780 --> 01:22:03,274
Parleremo di psicodramma
come strumento per l'attore...

1425
01:22:03,351 --> 01:22:06,286
nel potenziare la caratterizzazione.

1426
01:22:06,354 --> 01:22:09,255
Ad esempio, la linea che avevi
proprio stamattina...

1427
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
dicendo: "No, no, no".

1428
01:22:11,559 --> 01:22:14,494
E tu davvero-
Volevamo che ti arrabbiassi.

1429
01:22:14,562 --> 01:22:16,496
Mm-hmm.

1430
01:22:16,564 --> 01:22:19,499
Ed è stato molto lento
insinuarsi nella tua voce.

1431
01:22:19,567 --> 01:22:23,560
È proprio questo nello psicodramma
possiamo arrivare a quel gioiello più velocemente...

1432
01:22:23,638 --> 01:22:26,869
avendo, forse, un doppio -
qualcuno sia con te -

1433
01:22:26,942 --> 01:22:29,502
per andare ai sentimenti indicibili.

1434
01:22:29,577 --> 01:22:31,511
- Facciamolo.
- Facciamolo.

1435
01:22:31,579 --> 01:22:35,515
- Facciamolo.
- Facciamo un giro e parliamone un minuto.

1436
01:22:35,583 --> 01:22:37,517
Lasciami intromettermi.

1437
01:22:37,585 --> 01:22:40,019
[Eco della voce]
E ci sono stati altri momenti.

1438
01:22:40,088 --> 01:22:43,421
Ad esempio, penso...

1439
01:22:43,491 --> 01:22:45,425
<i>- tu, Shannon</i>- 
<i>- Mm-hmm?</i>

1440
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
<i>Non viene detto nello script</i>- 

1441
01:22:47,495 --> 01:22:51,932
<i>Le stai dicendo che dovrebbe esserlo</i>
<i>la matrigna, in un certo senso...</i>

1442
01:22:52,000 --> 01:22:53,934
- Giusto.
- A Jamilla.

1443
01:22:54,002 --> 01:22:58,598
Ma quello che non stai dicendo è che
Voglio essere un padre per tua madre.

1444
01:22:58,673 --> 01:23:01,870
Voglio avere la possibilità
Non l'ho mai avuto prima.

1445
01:23:03,044 --> 01:23:06,172
- È... probabilmente è vero.
- Penso che probabilmente sia vero.

1446
01:23:06,247 --> 01:23:08,181
[L'eco si interrompe]
Cosa dici?

1447
01:23:08,249 --> 01:23:11,184
[Audrey] Uhm, non lo so
in che direzione sta andando tutto questo.

1448
01:23:11,252 --> 01:23:13,379
- Non lo capisco.
- Seguilo e basta. Basta seguirlo.

1449
01:23:13,455 --> 01:23:16,185
- Sono lui. Sono lui.
- Giusto. Giusto.

1450
01:23:16,257 --> 01:23:18,191
Quindi ti dico...

1451
01:23:18,259 --> 01:23:22,252
Io, Shannon, non voglio
per recidere la connessione che abbiamo.

1452
01:23:23,431 --> 01:23:25,695
- Allora cosa dirai a -
- Questo è il sottostante -

1453
01:23:25,767 --> 01:23:28,930
Sì. Rispondi e basta
come se fossi Shannon.

1454
01:23:30,205 --> 01:23:33,504
- Sì, ma neanche io.
- Beh, allora è quello che dici.

1455
01:23:33,575 --> 01:23:37,671
- [Shannon] Questo è quello che ha appena detto.
- Neanch'io. Non voglio interrompere la connessione.

1456
01:23:37,746 --> 01:23:40,146
- Giusto.
- Guarda, abbiamo Jamilla...

1457
01:23:40,215 --> 01:23:42,149
come possibilità.

1458
01:23:42,217 --> 01:23:45,653
Tu ed io potremmo essere i genitori di quel bambino.
Ecco perché te lo chiedo.

1459
01:23:45,720 --> 01:23:48,348
- Questo è il punto.
- Questo è il punto.

1460
01:23:48,423 --> 01:23:52,086
Ecco perché te l'ho chiesto
fin qui da -

1461
01:23:52,160 --> 01:23:54,287
- Germania?
- Dalla Germania.

1462
01:23:54,362 --> 01:23:56,557
- Ci credi?
- Fai?

1463
01:23:56,631 --> 01:23:58,758
No, lei non ci crede.

1464
01:23:58,833 --> 01:24:01,233
Ok, ora la raddoppierò.
Va bene?

1465
01:24:01,302 --> 01:24:04,203
E io sarò lei.
Quindi rispondi a entrambi.

1466
01:24:04,272 --> 01:24:06,206
Giusto.

1467
01:24:06,274 --> 01:24:08,242
Non ne siamo convinti perché...

1468
01:24:08,309 --> 01:24:10,573
Non siamo convinti...

1469
01:24:10,645 --> 01:24:12,636
perché...

1470
01:24:14,049 --> 01:24:18,418
Conosco quest'uomo da prima,
e qualunque cosa dica...

1471
01:24:18,486 --> 01:24:20,920
- Diglielo.
- Ti conosco da prima.

1472
01:24:20,989 --> 01:24:23,924
- Quanto tempo fa -
- E volevo un figlio da te -

1473
01:24:23,992 --> 01:24:26,552
Stai zitto e basta.
Quanto tempo fa da prima?

1474
01:24:26,628 --> 01:24:30,064
- Trentacinque anni.
- Ok, 35 anni fa sono tanti anni fa.

1475
01:24:30,131 --> 01:24:32,065
- Trentacinque anni!
- Stai zitto.

1476
01:24:32,133 --> 01:24:34,397
- Aspetta un attimo -
- Non dirmi di stare zitto!

1477
01:24:34,469 --> 01:24:36,403
- Solo un secondo.
- Trentacinque anni fa.

1478
01:24:36,471 --> 01:24:39,406
Trentacinque anni, ma è...
Abbiamo un continuo...

1479
01:24:39,474 --> 01:24:42,409
- [Marcia] Continuo.
- Uh, al telefono.

1480
01:24:42,477 --> 01:24:45,412
Pensi che sia successo qualcosa?
tra 35 anni?

1481
01:24:45,480 --> 01:24:47,414
- Ovviamente.
- BENE? COSÌ?

1482
01:24:47,482 --> 01:24:49,916
- Ma non ti credo!
- Perché non stai zitto?

1483
01:24:49,984 --> 01:24:52,919
- Non pensi che io sia cambiato?
- Certo che sì.

1484
01:24:52,987 --> 01:24:54,978
Stai zitto!

1485
01:24:56,157 --> 01:24:59,024
- SÌ.
- Va bene. Questo è il punto.

1486
01:24:59,094 --> 01:25:02,029
- Qual è il punto?
- Che le persone sono cambiate.

1487
01:25:02,097 --> 01:25:05,726
Continui a tornare indietro,
ripensando a 35 anni fa -

1488
01:25:05,800 --> 01:25:09,236
Se rimani indietro di 35 anni fa,
allora sei g -Sai, sei...

1489
01:25:09,304 --> 01:25:12,034
- Farai in modo che mi prenda cura di lei-
- E lui è -E lui è...

1490
01:25:12,107 --> 01:25:14,041
- Diglielo!
- E sei ancora vivo.

1491
01:25:14,109 --> 01:25:16,043
- Sì. Giusto.
- Sei ancora vivo.

1492
01:25:16,111 --> 01:25:18,204
- Stai zitto.
- Sei ancora vivo.

1493
01:25:18,279 --> 01:25:21,214
- E mi scaricherai questa donna.
- Su di me!

1494
01:25:21,282 --> 01:25:23,273
- E' di questo che hai paura?
- [Audrey, Marcia] Sì!

1495
01:25:23,351 --> 01:25:25,285
- OH. Va bene.
- SÌ.

1496
01:25:25,353 --> 01:25:28,186
Quindi faremo un accordo scritto.
Va bene?

1497
01:25:28,256 --> 01:25:31,089
Qualcosa di scritto
qualcosa di molto formale...

1498
01:25:31,159 --> 01:25:34,094
dove siamo entrambi responsabili
per il benessere di questo bambino.

1499
01:25:34,162 --> 01:25:37,222
- Va bene?
- Beh, mi sentirei più a mio agio con quello.

1500
01:25:37,298 --> 01:25:38,230
- Ecco qua.
- Inversione di ruolo. Va bene?

1501
01:25:39,300 --> 01:25:41,734
- Ho sentito molte di queste promesse.
- Fermati un attimo.

1502
01:25:41,803 --> 01:25:44,738
- Che cosa? Non hai sentito stronzate.
- Fermati un attimo. Fermare! Fermare!

1503
01:25:44,806 --> 01:25:46,740
- E' una bugia.
-Freddie.

1504
01:25:46,808 --> 01:25:48,742
- E' una bugia.
- E' una bugia?

1505
01:25:48,810 --> 01:25:51,973
- Sì, è una bugia.
- Mi avevi promesso la terra, Freddie!

1506
01:25:52,046 --> 01:25:54,981
- Mi avevi promesso la terra!
- Sei uno stronzo.

1507
01:25:55,049 --> 01:25:56,983
<i>- Cosa?</i>
- Sei uno stronzo.

1508
01:25:57,051 --> 01:25:59,986
Non hai idea di cosa stai parlando.
<i>Lei</i> sa di cosa stiamo parlando.

1509
01:26:00,054 --> 01:26:02,989
Sa che le ho dato molto.
Dai. Non prendermi in giro.

1510
01:26:03,057 --> 01:26:04,991
Sei Freddie adesso, o cosa?

1511
01:26:05,059 --> 01:26:06,993
No.

1512
01:26:07,061 --> 01:26:10,121
- Sì, allora abbiamo un problema.
- Abbiamo un problema.

1513
01:26:10,198 --> 01:26:13,292
Perché ho a che fare con Freddie
per tutto il tempo, e tu...

1514
01:26:13,368 --> 01:26:16,633
<i>Ho a che fare con la realtà</i>
<i>del momento, ovvero</i>- 

1515
01:26:16,704 --> 01:26:20,868
- La realtà del momento -
- Il momento è che le cose sono cambiate in 35 anni.

1516
01:26:20,942 --> 01:26:22,876
- Va bene?
- Ovviamente. Ovviamente.

1517
01:26:22,944 --> 01:26:25,310
Freddie è cambiato.
Freddie cresce a 35 anni.

1518
01:26:25,380 --> 01:26:27,314
- Giusto.
- Va bene? Questo è quello che succede con le persone.

1519
01:26:27,382 --> 01:26:29,316
- Anch'io.
- Sì, ma tutti cambiano.

1520
01:26:29,384 --> 01:26:32,820
E' quello che sto... quindi te lo chiedo
per vedere cosa sta succedendo qui e ora.

1521
01:26:32,887 --> 01:26:34,821
Questo è tutto quello che ti chiedo di fare.

1522
01:26:34,889 --> 01:26:37,983
Ma il metodo -
il sistema è lo stesso.

1523
01:26:38,059 --> 01:26:40,425
- Non è cambiato nulla.
- È cambiato!

1524
01:26:40,495 --> 01:26:43,931
- Beh, se niente ha - se niente ha ch -
- E come eri 35 anni fa...

1525
01:26:43,998 --> 01:26:45,932
ecco come sei 35 anni dopo.

1526
01:26:46,000 --> 01:26:47,934
E' questo che vedi?

1527
01:26:48,002 --> 01:26:50,436
- Il metodo -Il sistema in cui tu -
- No, no, no, no.

1528
01:26:50,505 --> 01:26:53,941
- Ti sto chiedendo, è questo quello che vedi?
- Dalle prove che mi hai fornito, sì.

1529
01:26:54,008 --> 01:26:57,944
- Quali sono le prove?
- Da come mi parli di questo bambino.

1530
01:26:58,012 --> 01:27:00,947
Avresti potuto farlo al telefono,
ma non l'hai fatto.

1531
01:27:01,015 --> 01:27:03,950
Ho paura nell'anima mia!
Ho paura!

1532
01:27:04,018 --> 01:27:06,953
- Pensavo che stessi morendo -
- Adesso, solo un minuto. Questo stronzo...

1533
01:27:07,021 --> 01:27:10,479
- Pensavo che stessi morendo. Ecco perché sono venuto.
- No, non l'hai fatto.

1534
01:27:10,558 --> 01:27:13,152
Non lo pensavi. Dai.
Pensavi che fossi malato.

1535
01:27:13,228 --> 01:27:16,322
- Hai suonato, al telefono -
- Te l'avevo detto che ero malato.

1536
01:27:16,397 --> 01:27:18,831
SÌ!
Perché pensi che sia venuto?

1537
01:27:18,900 --> 01:27:20,834
- Lei è solo...
- Pensi che io sia venuto -

1538
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
- Sai, hai -
<i>- Vai avanti, diglielo. Diglielo.</i>

1539
01:27:23,404 --> 01:27:26,862
<i>- Pensi che sia venuto per lei?</i>
<i>Sono venuto per colpa tua.!</i>
- Hai una bocca così fottuta.

1540
01:27:26,941 --> 01:27:28,875
<i>Qualcuno dovrebbe schiaffeggiarti la bocca.</i>

1541
01:27:28,943 --> 01:27:32,435
- Sei Freddie in questo momento?
<i>- In questo momento? Sì. Trentacinque anni dopo.</i>

1542
01:27:32,513 --> 01:27:34,447
- Bene.
- Sono venuto perché eri malato.

1543
01:27:34,515 --> 01:27:36,449
<i>Stai zitto quel cazzo.! Cosa?</i>

1544
01:27:36,517 --> 01:27:38,917
- Allora sono venuto qui -
<i>- Giusto.</i>

1545
01:27:38,987 --> 01:27:40,921
Perché avevi bisogno di me.

1546
01:27:40,989 --> 01:27:42,923
<i>Giusto.</i>

1547
01:27:42,991 --> 01:27:44,925
- Tu -
<i>- Stai zitto, ho detto.!</i>

1548
01:27:44,993 --> 01:27:46,927
No!
Sono venuto per colpa tua!

1549
01:27:46,995 --> 01:27:48,929
- Ehi, ehi, ehi.
- Andiamo - Andiamo -

1550
01:27:48,997 --> 01:27:51,932
Non posso sopportare questo tipo di stronzate.
Questo è troppo.

1551
01:27:52,000 --> 01:27:55,094
Non mi piace quando le persone si arrabbiano.
Non lo sopporto.

1552
01:27:55,169 --> 01:27:58,332
Non lo farò.
Questo è ridicolo.

1553
01:27:58,406 --> 01:28:01,466
Odio quando tutti ricevono...
Lo odio.

1554
01:28:02,477 --> 01:28:04,707
Mi siederò qui e terrò il broncio.

1555
01:28:06,347 --> 01:28:09,077
[Marcia] E quali sono i tuoi sentimenti a riguardo?
tutti questi anni dopo?

1556
01:28:09,150 --> 01:28:11,084
Volevi quel bambino.

1557
01:28:11,152 --> 01:28:13,086
Volevo quel bambino.

1558
01:28:13,154 --> 01:28:15,918
Tu <i>sai</i> che volevo quel bambino.

1559
01:28:15,990 --> 01:28:19,016
<i>- [Freddie] Perché? Perché volevi un figlio?</i>
- Hai detto -

1560
01:28:19,093 --> 01:28:23,029
Cosa intendi con "perché volevo un figlio?"
Avevo un bambino che cresceva dentro di me.

1561
01:28:23,097 --> 01:28:25,827
- Sì, ma tu eri...
<i>- Volevo avere questo bambino.</i>

1562
01:28:25,900 --> 01:28:27,834
- Perché?
<i>- Perché questa è una vita.</i>

1563
01:28:27,902 --> 01:28:29,836
[Si fa beffe]

1564
01:28:29,904 --> 01:28:32,737
<i>Questo è esattamente quello che hai fatto</i>
<i>30 anni fa.</i>

1565
01:28:32,807 --> 01:28:34,741
[Imita scherno]

1566
01:28:34,809 --> 01:28:36,743
Questo è il mio corpo.

1567
01:28:36,811 --> 01:28:39,746
Quando io... Quando interrompo...

1568
01:28:39,814 --> 01:28:43,409
Ho interrotto qualcosa
anche dentro di me.

1569
01:28:44,552 --> 01:28:49,455
<i>- Ora mi stai dicendo: "Oh, è una ragazza così carina.</i>
- No, non lo dico -

1570
01:28:49,524 --> 01:28:52,721
Vieni a prenderla
e portala con te in Europa."

1571
01:28:52,794 --> 01:28:54,728
- Aspetta un attimo.
- Che cosa?

1572
01:28:54,796 --> 01:28:57,697
- Ma aspetta un attimo.
- Che cosa?

1573
01:28:57,765 --> 01:29:00,495
- Ti sta offrendo -
<i>- Cosa mi offre?</i>

1574
01:29:00,568 --> 01:29:02,502
- Cosa offri?
- No.

1575
01:29:02,570 --> 01:29:05,505
Una donna adulta
per un figlio mio?

1576
01:29:05,573 --> 01:29:09,509
Ascoltalo.
Ascoltare. Ascolta e basta. Sii aperto.

1577
01:29:09,577 --> 01:29:12,944
<i>- È facile per te parlare.</i>
- No, perché... perché dovrebbe essere aperta?

1578
01:29:13,014 --> 01:29:17,280
<i>Perché glielo stai offrendo</i>
<i>qualcosa di te in questo bambino.</i>

1579
01:29:17,352 --> 01:29:21,880
Allora? Forse lei è... forse lei è solo...
Non lo sai -Non lo sai -Non lo sai -

1580
01:29:21,956 --> 01:29:24,083
Ha già chiuso i battenti.

1581
01:29:24,158 --> 01:29:28,094
Ha una carriera. È un'attrice di successo.
Ha una carriera da cantante.

1582
01:29:28,162 --> 01:29:31,825
Ha tutto ciò che vuole.
Perché dovrebbe voler condividere se stessa con qualcosa?

1583
01:29:31,899 --> 01:29:36,268
<i>Esattamente. Perché mi hai trascinato qui</i>
<i>dirmi queste stronzate?</i>

1584
01:29:36,337 --> 01:29:39,204
<i>- [Freddie] Esatto. È una stronzata. Giusto?</i>
- Assolutamente.

1585
01:29:39,273 --> 01:29:41,207
<i>[Freddie ride]</i>

1586
01:29:41,275 --> 01:29:44,267
Sai, in tutti questi anni
Pensavo di sbagliarmi.

1587
01:29:44,345 --> 01:29:47,280
Pensavo, sai,
Ho fatto qualcosa di veramente brutto...

1588
01:29:47,348 --> 01:29:50,283
che volevi questo bambino,
che volevi questo chi -

1589
01:29:50,351 --> 01:29:53,286
- E' un maledetto...
- Aspetta un attimo! Aspetta un attimo!

1590
01:29:53,354 --> 01:29:56,289
- Pensavo di sbagliarmi!
- Non urlare contro di me.

1591
01:29:56,357 --> 01:30:00,851
Sì, lo farò, perché tu
mi hanno incolpato per 35 anni!

1592
01:30:00,928 --> 01:30:02,862
<i>- Stronzo.!</i>
- Sì, l'hai fatto!

1593
01:30:02,930 --> 01:30:05,160
- Stronzo!
<i>- Dai la colpa a me.!</i>

1594
01:30:05,233 --> 01:30:08,828
Ci sono donne ovunque -
hanno i loro bambini...

1595
01:30:08,903 --> 01:30:10,996
e hanno ancora la loro professione!

1596
01:30:11,072 --> 01:30:14,906
- Sai cosa?
- Non parlarmi, stupido -

1597
01:30:14,976 --> 01:30:16,910
- Taglia! Taglio.
- [Freddie] Stronzate!

1598
01:30:16,978 --> 01:30:19,412
Taglio.

1599
01:30:19,480 --> 01:30:21,744
Taglio. Quello è -

1600
01:30:21,816 --> 01:30:24,284
Uhm, ora, allora...

1601
01:30:24,352 --> 01:30:26,343
ehm...

1602
01:30:28,689 --> 01:30:32,147
Penso che a questo punto...

1603
01:30:32,226 --> 01:30:34,251
Penso che a questo punto...

1604
01:30:34,328 --> 01:30:36,421
ehm, se sincronizzi...

1605
01:30:36,497 --> 01:30:39,432
<i>- [Marcia] Possiamo sederci?</i>
- Puoi sederti.

1606
01:30:39,500 --> 01:30:41,434
<i>[Marcia]</i>
<i>Sì? Riparliamone.</i>

1607
01:30:41,502 --> 01:30:45,438
Uhm, siediti accanto a lei.

1608
01:30:45,506 --> 01:30:49,135
<i>- [Greaves] Sei pronto</i>
<i>tornare alla sceneggiatura? Eh?</i>
<i>- [Shannon] Qualunque cosa tu voglia.</i>

1609
01:30:49,210 --> 01:30:51,542
<i>[Greaves]</i>
<i>Penso che sia meglio tornare alla sceneggiatura.</i>

1610
01:30:51,612 --> 01:30:53,876
- Perché sta diventando troppo fisico.
- Penso- Penso-

1611
01:30:53,948 --> 01:30:56,883
- Vai avanti.
- Penso che tu voglia darle qualcosa.

1612
01:30:56,951 --> 01:30:59,886
Penso che tutto ciò che desideri
è tornata la sua tenerezza.

1613
01:30:59,954 --> 01:31:03,515
Audrey? Audrey?
Puoi venire qui un secondo?

1614
01:31:03,591 --> 01:31:06,287
Ma penso che ciò che è vero -
quello che dice -

1615
01:31:06,360 --> 01:31:09,295
Sto cercando di darti qualcosa
dandoti questa ragazza.

1616
01:31:09,363 --> 01:31:13,299
Penso che sia vero. Sta cercando di darti
qualcosa dandoti questa Jamilla.

1617
01:31:13,367 --> 01:31:16,302
Sì, ma non voglio esserlo
messo sotto tale pressione.

1618
01:31:16,370 --> 01:31:20,306
Questa è troppa pressione.
Questo non mi aiuta affatto.

1619
01:31:20,374 --> 01:31:22,308
<i>[Marcia]</i>
<i>Ok, torniamo alla sceneggiatura.</i>

1620
01:31:22,376 --> 01:31:24,310
Perché Alice non è una piagnucolona.

1621
01:31:24,378 --> 01:31:28,678
Alice vuole poter entrare...

1622
01:31:28,749 --> 01:31:31,013
prendere una decisione alla sua velocità.

1623
01:31:31,085 --> 01:31:34,646
<i>[Marcia]</i>
<i>Alla sua velocità. Sì. Ok.</i>

1624
01:31:34,722 --> 01:31:37,657
È una donna molto indipendente,
e vuole poter dire...

1625
01:31:37,725 --> 01:31:41,923
"Va bene, adesso inizio
facendo qualche passo in questa direzione."

1626
01:31:41,996 --> 01:31:45,523
<i>A modo mio. A modo mio.</i>
<i>Non a modo tuo. Sì. Assolutamente.</i>

1627
01:31:45,600 --> 01:31:48,091
<i>Perché è come</i>- 
<i>[Gorge]</i>

1628
01:31:48,169 --> 01:31:51,104
<i>- [Marcia] Giusto. Giusto. Giusto.</i>
- Alice non ne ha bisogno.

1629
01:31:51,172 --> 01:31:53,800
<i>[Marcia] Ma ne hai bisogno</i>
<i>la libertà di prendere una decisione.</i>

1630
01:31:53,875 --> 01:31:56,776
- [Greaves] Che ne dici?
- [Shannon] Va bene.

1631
01:31:56,844 --> 01:31:59,836
[Gombai]
È meraviglioso. Bene. Spaventoso.

1632
01:31:59,914 --> 01:32:03,008
Come sarebbe?
se iniziassero solo con un abbraccio?

1633
01:32:03,084 --> 01:32:05,484
- Va bene?
- Da cosa partiamo?

1634
01:32:05,553 --> 01:32:08,488
Un'improvvisazione,
o torniamo al testo?

1635
01:32:08,556 --> 01:32:12,014
Tornerai al testo.

1636
01:32:12,093 --> 01:32:14,721
[Marcia]
Lo comprerò di nuovo. Lo prenderò.

1637
01:32:14,795 --> 01:32:18,822
Penso che sarebbe -
sarebbe molto, ehm...

1638
01:32:18,900 --> 01:32:21,960
buon punto di ingresso...

1639
01:32:22,036 --> 01:32:25,028
per rientrare nel testo.

1640
01:32:25,106 --> 01:32:28,439
- Vediamo.
- Ops. Oh, scusa. Va bene.

1641
01:32:28,509 --> 01:32:30,500
Ecco quello in alto.

1642
01:32:31,646 --> 01:32:34,581
[Greaves] "Perché dovrei essere -"
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah.

1643
01:32:34,649 --> 01:32:39,313
- Ora, Freddie, ti ricorderai queste battute?
<i>- Mm-hmm.</i>

1644
01:32:40,421 --> 01:32:43,356
- Ti ricorderai -
- Freddie, sei fantastico.

1645
01:32:43,424 --> 01:32:46,484
È adorabile.
Mi ricorda te.

1646
01:32:46,561 --> 01:32:48,529
- Bene!
<i>- [Marcia] Adorabile. Bellissimo.</i>

1647
01:32:48,596 --> 01:32:50,860
Meraviglioso!
Merda, è meraviglioso!

1648
01:32:50,932 --> 01:32:53,992
<i>- [Marcia] Bellissimo. Dai, andiamo.</i>
- Continua.

1649
01:32:58,172 --> 01:33:00,106
Voglio dire, davvero...

1650
01:33:00,174 --> 01:33:02,108
[Entrambi ridono]

1651
01:33:02,176 --> 01:33:05,111
<i>- [Uomo] Sei fuori?</i>
- Mi dispiace.

1652
01:33:05,179 --> 01:33:08,615
Mi dispiace di essere stato così...

1653
01:33:08,683 --> 01:33:11,379
Lo sai, ma, Dio...

1654
01:33:13,721 --> 01:33:16,690
- Stai chiedendo molto.
- Lo so.

1655
01:33:16,757 --> 01:33:18,748
Dalle una possibilità.

1656
01:33:24,065 --> 01:33:29,059
Come fai a sapere che sarei interessato?
Come fai a saperlo?

1657
01:33:29,136 --> 01:33:31,263
Non lo so.
Io ti conosco.

1658
01:33:31,339 --> 01:33:33,273
Sei meraviglioso.

1659
01:33:33,341 --> 01:33:35,332
[Ride]
Lo sei.

1660
01:33:35,409 --> 01:33:37,468
Perché non la vedi e basta?

1661
01:33:39,914 --> 01:33:41,905
Che cosa?

1662
01:33:43,117 --> 01:33:45,051
[Baci]

1663
01:33:45,119 --> 01:33:47,110
Ehm?

1664
01:33:48,222 --> 01:33:50,986
Come si chiama?

1665
01:33:51,058 --> 01:33:53,049
Il suo nome è Jamilla.

1666
01:34:02,937 --> 01:34:05,132
E se non le piaccio?

1667
01:34:06,774 --> 01:34:08,708
Allora noi...

1668
01:34:08,776 --> 01:34:10,710
annulleremo il tutto.

1669
01:34:10,778 --> 01:34:12,769
Ma lei ti amerà.

1670
01:34:15,249 --> 01:34:18,412
Lei può... ti vede
già attraverso i miei occhi.

1671
01:34:21,589 --> 01:34:23,989
Le ho parlato un po' di te.

1672
01:34:24,058 --> 01:34:26,993
- Oh, Freddie!
- Voleva sapere -

1673
01:34:27,061 --> 01:34:30,519
Voleva sapere
con cui ero sposato.

1674
01:34:30,598 --> 01:34:35,058
Ok, sai, è...
questo lo sta spingendo di nuovo. Veramente.

1675
01:34:35,136 --> 01:34:37,730
<i>[Spettatori della maratona</i>
<i>Esultare, gridare, applaudire]</i>

1676
01:34:39,073 --> 01:34:42,440
<i>Quando le persone me lo hanno chiesto</i>
<i>di cosa parla il film, dico...</i>

1677
01:34:42,510 --> 01:34:45,741
è uno studio sul mestiere di recitazione cinematografica...

1678
01:34:45,813 --> 01:34:47,747
poiché si interseca con la vita reale.

1679
01:34:47,815 --> 01:34:50,750
Ora, dico soprattutto questo
solo per soddisfare la loro curiosità...

1680
01:34:50,818 --> 01:34:53,753
perché questo soddisfa le persone
di vari livelli di intelligenza.

1681
01:34:53,821 --> 01:34:55,948
Sembra abbastanza complesso
per soddisfarli...

1682
01:34:56,023 --> 01:34:59,857
e sentono che è una risposta rispettosa
e sono soddisfatti.

1683
01:34:59,927 --> 01:35:04,330
Ma in un certo senso, localizzando questa cosa
in un posto dove sta succedendo qualcosa di reale...

1684
01:35:04,398 --> 01:35:07,333
<i>- [Continuano applausi e applausi]</i>
- Non solo il potenziale casuale che abbiamo visto...

1685
01:35:07,401 --> 01:35:10,700
che sarebbe -
che è un qualsiasi enorme spazio pubblico come questo...

1686
01:35:10,771 --> 01:35:13,205
ma l'attività specifica
di una maratona...

1687
01:35:13,274 --> 01:35:16,209
<i>quando, davvero, la coscienza delle persone</i>
<i>è dedicato alla maratona</i>- 

1688
01:35:16,277 --> 01:35:19,212
<i>Siamo una parte molto, molto piccola</i>
<i>di quello che succede a New York oggi.</i>

1689
01:35:19,280 --> 01:35:22,215
<i>Uh, per collocarci in un evento così grande...</i>

1690
01:35:22,283 --> 01:35:25,218
<i>con la coscienza pubblica</i>
<i>così fortemente concentrato su qualcos'altro...</i>

1691
01:35:25,286 --> 01:35:28,813
<i>è anche un modo per intersecare questo piccolo progetto</i>
<i>con qualcosa di molto più grande di noi...</i>

1692
01:35:28,889 --> 01:35:30,880
<i>e qualcosa che sia completamente reale.</i>

1693
01:35:30,958 --> 01:35:32,892
- Ehi.
- CIAO. Come stai?

1694
01:35:32,960 --> 01:35:35,986
- Questa è Alice.
- CIAO. Piacere di conoscerti.

1695
01:35:36,063 --> 01:35:37,997
CIAO.

1696
01:35:38,065 --> 01:35:39,999
- Come ti chiami?
-Ade.

1697
01:35:40,067 --> 01:35:43,161
-Ade? Ade è il tuo vero nome?
<i>- [Greaves] Taglia.! Taglia.!</i>

1698
01:35:43,237 --> 01:35:45,137
<i>- Taglia.! Taglia.!</i>
- Mi dispiace!

1699
01:35:45,206 --> 01:35:47,265
<i>- Sono Jamilla.</i>
<i>- Lo pensavo</i>- 

1700
01:35:47,341 --> 01:35:49,502
Mi dispiace!
[Ridendo]

1701
01:35:49,577 --> 01:35:51,511
Jamilla, Jamilla, Jamilla.

1702
01:35:51,579 --> 01:35:55,345
Non esci per incontrarli.
Ti siedi lì e poi esci.

1703
01:35:55,416 --> 01:35:58,579
- Dai, facciamolo di nuovo.
- Va bene, questa è la seconda ripresa.

1704
01:35:58,652 --> 01:36:01,712
- [Audrey] Buona idea.
<i>- [Continuano applausi e applausi]</i>

1705
01:36:04,792 --> 01:36:06,726
<i>[Segnali acustici della radio]</i>

1706
01:36:06,794 --> 01:36:10,662
<i>10-4-K. Abbiamo una troupe cinematografica qui</i>
<i>dalla William Greaves Productions.</i>

1707
01:36:10,731 --> 01:36:13,666
Hanno il permesso dell'ufficio del sindaco.

1708
01:36:13,734 --> 01:36:17,170
Non ce l'hanno
un permesso del dipartimento dei parchi per le riprese.

1709
01:36:17,238 --> 01:36:20,537
Uh, ma stanno menzionando
una persona di contatto. Va bene?

1710
01:36:20,608 --> 01:36:23,304
- Puoi darmi di nuovo quel nome, per favore?
- Dana Waites.

1711
01:36:23,377 --> 01:36:25,311
[Segnali acustici della radio]

1712
01:36:25,379 --> 01:36:27,313
10-6-K.

1713
01:36:27,381 --> 01:36:30,578
- Dove volevi andare esattamente?
- Campi di fragole.

1714
01:36:30,651 --> 01:36:33,313
Ok, Strawberry Fields
è totalmente sigillato.

1715
01:36:33,387 --> 01:36:35,321
- Veramente?
<i>- [Donna] Fino a quando?</i>

1716
01:36:35,389 --> 01:36:39,257
- Fino alla fine di questa maratona.
- Fino alla fine della maratona?

1717
01:36:39,326 --> 01:36:42,318
<i>[Esultazione, applausi continuano]</i>

1718
01:36:55,876 --> 01:36:58,367
[Nessun dialogo udibile]

1719
01:37:11,325 --> 01:37:14,317
<i>- [Continuano applausi e applausi]</i>
- [Svenimento] Da dove vieni?

1720
01:37:16,263 --> 01:37:18,788
[Nessun dialogo udibile]

1721
01:37:29,376 --> 01:37:32,868
- [Nessun dialogo udibile]
<i>- [Continuano applausi e applausi]</i>